You searched for: charakterystycznej (Polska - Franska)

biały kryształ o charakterystycznej woni
solide cristallin blanc, présentant une odeur caractéristique

5 od pr u rot ob charakterystycznej dla kalcytoniny.
ris spécifique de la calcitonine.

badanie właściwości gleby charakterystycznej dla profilu glebowego.
observation d'une propriété du sol en vue de caractériser le profil de sol.

obserwacja właściwości gleby charakterystycznej dla obszaru badań gleby.
observation d'une propriété du sol en vue de caractériser le site de sol.

zdolność wytwarzania obrazów o wielkości charakterystycznej poniżej 1 μm; lub
capables de produire des figures d'une dimension inférieure à 1 μm; ou

wykrycie cyst o budowie charakterystycznej dla echinoccocus granulosus w wycinkach chirurgicznych,
détection dans les prélèvements chirurgicaux de kyste(s) de morphologie macroscopique pathognomonique d'echinococcus granulosus,

opis właściwości charakterystycznej gleby reprezentowanej przez powiązane z nim pokrycie »soilthemecoverage«.
propriété descriptive pour la propriété du sol (thème de sol) qui est représentée par sa “soilthemecoverage” associée.

zatwierdzony produkt jest, podczas wprowadzania do obrotu, osobno identyfikowany za pomocą charakterystycznej etykiety dodatkowej.
le produit qui se voit octroyer la certification est identifié individuellement, lors de la commercialisation, par une contre-étiquette distinctive.

fakultatywne dla tych państw członkowskich, które są w stanie dostarczyć ogólny szacunek dotyczący tej cechy charakterystycznej na poziomie kraju.
facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau national.

oczywiście przedwczesne byłoby na tym etapie sporządzanie bilansu praktyki stosowania polubownego rozwiązywania sporów lub wyciąganie wniosków co do tendencji orzeczniczej charakterystycznej dla sądu.
il serait bien évidemment prématuré, à ce stade, de faire un bilan de la pratique du règlement amiable, ou de dégager une tendance jurisprudentielle qui serait propre au tribunal.

miejscowa gospodarka jest zdominowana przez rolnictwo i rybołówstwo; jednakże handel oraz usługi pokrewne znajdują się poniżej średniej charakterystycznej dla danii.
l’agriculture et la pêche dominent l’industrie locale, tandis que le commerce et les services associés restent inférieurs à la moyenne du danemark.

każdy członek personelu pokładowego opuszczał pokład po ześlizgu ewakuacyjnym z wysokości charakterystycznej dla wysokości progu pokładu głównego samolotu;
tout membre d’équipage de cabine descend par un toboggan d’évacuation placé à une hauteur représentative de celle du seuil des issues du pont principal de l’avion;

w obliczu charakterystycznej dla obecnej sytuacji niepewności priorytetowe traktowanie rozwiązań typu „no regret” w kontekście działania adaptacyjnego będzie najbardziej opłacalne.
en raison des incertitudes inhérentes à la situation, la manière de procéder la plus efficace sur le plan des coûts est de donner la priorité aux solutions d’adaptation dites «sans regret».

nazw produktów, których dokładny charakter jest oczywisty ze względu na tradycyjne stosowanie, lub kiedy nazwy są używane w sposób oczywisty w celu opisania charakterystycznej jakości produktu;
aux dénominations de produits dont la nature exacte ressort clairement de son utilisation traditionnelle et/ou dont la dénomination est manifestement utilisée pour décrire une qualité caractéristique du produit;

dzięki charakterystycznej dla nich cienkości i elastyczności mogą zostać również wkomponowane w materiał wykorzystywany w produkcji inteligentnego ubrania, takiego jak inteligentne nakrycia głowy z systemem ostrzegającym o zderzeniu, przystosowane dla użytku osób niedowidzących.
leur faible épaisseur et leur souplesse intrinsèques permettraient également de les intégrer dans des tissus pour fabriquer des vêtements intelligents, tels que des chapeaux munis d'un système avertisseur de risque de collision destinés aux personnes malvoyantes.

6.5 wymaganie równości kobiet i mężczyzn w zakresie życia zawodowego, jak również obowiązków związanych z życiem rodzinnym, jest bodźcem dla prowadzenia określonej polityki rodzinnej, charakterystycznej zwłaszcza dla krajów skandynawskich.
6.5 la revendication de l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la vie professionnelle, mais aussi les charges de la vie familiale, inspire certaines politiques familiales, notamment dans les pays scandinaves.

wszystkie opisane wyżej elementy pozwalają na bardzo łatwe odróżnienie „pâté de campagne breton” od wszystkich innych pasztetów oraz stanowią gwarancję charakterystycznej metody jego produkcji, zakorzenionej w tradycji regionu pochodzenia.
l’ensemble de ces éléments permet de distinguer très facilement le pâté de campagne breton du reste des pâtés et garantit une production typique ancrée dans sa région d’origine.

cel pomocy: udzielenie pomocy inwestycyjnej na przebudowę starej charakterystycznej elektrowni ("helpmancentrale") prowadzonej przez sig real estate w wyniku której powstać ma ośrodek mieszczący firmy z sektora mediów technologii szerokopasmowych.
objectif de l'aide: aide à l'investissement relative à la transformation, par sig real estate, d'une centrale électrique ancienne de type classique (helpmancentrale) en pépinière d'entreprises consommatrices d'applications médias et à large bande.

na charakterystycznej fasadzie mającej formę przeszklonej betonowej kraty ukazywały się na przemian trzy motywy. pierwszy z nich– owoce i warzywa– nawiązywał do poprzedniej funkcji grossmarkthalle jako hali targowej.
trois motifs ont été projetés successivement sur sa façade caractéristique, quadrillée par des fenêtres: montrant des fruits et des légumes, le premier motif rappelait la fonction antérieure du bâtiment, qui était un marché couvert;