You searched for: radykalna (Polska - Franska)

mastektomia radykalna
mastectomie radicale

mastektomia radykalna zmodyfikowana
mastectomie radicale modifiée

partia ta jest bardzo radykalna.
quel bel exemple de méthode démocratique !

baczna obserwacja radioterapia radykalna prostatektomia
surveillance vigilante radiothérapie prostatectomie radicale

zasadniczą cechą eqf jest radykalna zmiana podejścia.
l’élément crucial du cec est un changement radical d’orientation.

dla osiągnięcia unii innowacji niezbędna jest radykalna przemiana.
la concrétisation de l’union de l’innovation requiert un changement radical.

radykalna zmiana podejścia do finansowania infrastruktury w europie
un changement radical dans l'approche du financement des infrastructures en europe

konieczna jest zatem radykalna zmiana jej roli i celów.
il convient de redéfinir radicalement son rôle et ses objectifs.

radykalna zmiana – ramy wspólnotowe, znaczne zwiększenie budżetu.
changement radical – cadre communautaire, importante augmentation du budget.

konieczna jest zatem radykalna zmiana jej roli i celów.
il convient de redéfinir radicalement son rôle et ses objectifs.

5.1 potrzebna jest radykalna przebudowa europejskiego systemu tworzenia wiedzy.
5.1 une réorganisation en profondeur du système communautaire de création de connaissance s'impose.

w tym kontekście zmiana z trzech na jedno państwo członkowskie wydaje się dość radykalna.
À cet égard, la réduction de ce nombre, qui passe de trois à un, semble assez radicale.

czy strategia lizbońska jest dostatecznie radykalna, aby sprostać wyzwaniom zmieniającego się świata?
la stratégie de lisbonne est-elle suffisamment radicale pour relever les défis du monde en mutation?

poprawa i radykalna reorganizacja procesów świadczenia usług z punktu widzenia wszystkich podmiotów sektora i pracodawców.
améliorer, en opérant leur refonte complète, les procédures d’ore de services aux acteurs du secteur social et aux employeurs.

ani zmiana wzrostu w przemyśle jako całości ani zmiana wzrostu pkb nie była tak radykalna jak w przypadku przemysłu chemicznego.
ni l'industrie en général ni le pib n'ont connu des évolutions aussi radicales.

w szczególności radykalna zmiana stylu życia i konsumpcji obywateli w dużym stopniu przyczyniła się do wzrostu zapotrzebowania na energię.
en particulier, le changement radical des styles de vie et des habitudes de consommation des citoyens a fortement contribué à la croissance de la demande d'énergie.

na początku grudnia najbardziej radykalna grupa, do której należało około 1200 lekarzy, rzeczywiście zrezygnowała z pracy.
début décembre, la fraction la plus radicale de quelque 1.200 médecins a effectivement démissionné.

tak radykalna zmiana stanowiska komisji może oczywiście wydawać się dziwna, zwłaszcza jeśli się weźmie pod uwagę, jak późno nastąpiła.
ce revirement fondamental de la position de la commission peut, certes, apparaître étonnant, en particulier eu égard à la tardiveté avec laquelle il est intervenu.

by pomimo trudnych warunków gospodarczych, radykalna przemiana z unii złożonej z 15 członków na unię złożoną z 25 członków odbyła się w jak najbardziej zrównoważony sposób.
de négocier de la manière la plus équilibrée possible, compte tenu des conditions économiques difficiles, cet important passage de 15 à 25 États membres;

badania przeprowadzone w krajach wolnych od dymu wykazują, że po wejściu w życie zakazów palenia, nastąpiła radykalna poprawa jakości powietrza wewnątrz pomieszczeń.
des études réalisées dans les pays qui ont choisi cette option montrent que la qualité de l'air intérieur s'est améliorée de façon spectaculaire après l'entrée en vigueur des interdictions de fumer.