Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a minister spraw wewnętrznych friedrich wywołał oburzenie mówiąc, że bezpieczeństwo jest ważniejsze od praw obywatelskich.
el ministre de l'interior, hans-peter friedrich, va posar la seguretat per sobre d'altres drets fonamentals i es va mostrar preocupat per la indignació que això havia provocat.
wyznaczenie ministra minister spraw zagranicznych będzie wyznaczony przez radę europejską spraw zagranicznychwiększością kwalifikowaną za zgodą przewodniczącego komisji.
el ministre d’afers exteriors el designarà per majoria qualificada el consell europeu, amb l’acord del president de la comissió europea.
każdy kraj ue przewodniczy radzie przez okres sześciu miesięcy.w każdym zebraniu rady uczestniczy jeden minister z każdego państwa członkowskiego.
cada país de la unió exerceix la presidència del consell, per rotació, durant un període de sis mesos. als consells hi assisteix un ministre de cada estat membre.
dnia 9 maja 1950 r. francuski minister spraw zagranicznych robert schuman po raz pierwszy przedstawił opinii publicznej pomysły, które stały się zalążkiem unii europejskiej.
el 9 de maig de 1950, robert schuman, ministre francès d’afers exteriors, va ser el primer a divulgar les idees que donarien lloc a la unió europea.
nowość: minister spraw utworzenie stanowiska ministra spraw zagranicznych jest jedną z podstawowych zagranicznych unii: głos unii nowościwprowadzonych przez konstytucję.
una novetat: el ministre la creació del càrrec de ministre d’afers exteriors és una de les principalsd’afers exteriors de la innovacionsaportades per la constitució.
oto moja historia, historia amerykańskiej imigrantki żyjącej we francji. w podobnym położeniu znajduje się wielu imigrantów odkąd minister spraw wewnętrznych claude guéant przyczynił się do zaostrzenia praw imigracyjnych.
aquesta és la meva història com a immigrant nord-americana a frança; la història de molts més, perquè la política d'immigració s'ha endurit amb el ministre d'interior claude guéant.
minister spraw zagranicznych będzie więc jednocześnie przedstawicielem rady w zakresiewspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa i członkiem komisji odpowiedzialnym za stosunki zewnętrzne (będzie jednym z wiceprzewodniczących komisji).
el ministre d’afers exteriorsserà, per tant, alhora mandatari del consell de ministres per a la política exteriori de seguretat comuna i el membre de la comissió europea responsable de lesrelacions exteriors.
odkąd niemiecki minister spraw wewnętrznych otwarcie domaga się "nadzwyczajnych" wolności obywatelskich, których nie zapewnia konstytucja, to zerwanie umowy społecznej jest przesądzone.
des que el ministre de l'interior alemany va postular públicament els "súper drets fonamentals", que estan per sobre de les lleis fonamentals, la dissolució del contracte social és oficial.
wiadomości szybko rozeszły się w sieci wywołując ostre reakcje, między innymi szczególnie negatywne komentarze i uwłaczające obelgi ze strony użytkowników internetu, którzy wyrazili swoją pogardę dla systemu politycznego, wyśmiewając się jednocześnie z wymówki jaką podał minister.
les notícies van difondre's ràpidament a internet, amb reaccions des de la crítica extrema fins a l'insult, en expressió del rebuig cap al sistema polític i en burla per l'excusa del ministre.
@elexpecial: ostatnia godzina: minister wert będzie odpowiedzialny za zmianę czasu, do której dojdzie 28 października: o 2 nad ranem będzie rok 1939.
@elexpecial: Última hora: el ministre wert serà la persona encarregada del canvi d'hora del 28 d'octubre: a les 2 de la matinada serà el 1939.
22 października, 2012 na spotkaniu zorganizowanym przez stowarzyszenie przedstawiające sektor przemysłu i usług w okręgu mediolanu - assolombarda ,elsa fornero , minister pracy, polityki społecznej i równości płciowej, powiedziała: „młodzi opuszczają szkołę i powinni znaleźć zawód.
el passat 22 d'octure, durant una reunió organitzada per l'assolombarda , l'associació de les empreses industrials i del sector terciari de l'àrea milanesa, la ministra de treball italiana elsa fornero va afirmar: "els joves acaben els estudis i han de trobar una ocupació.