You searched for: zapobiegając (Polska - Maltesiska)

po wykonaniu wstrzyknięcia osłonka igły osłania igłę, zapobiegając zranieniu igłą.
l- apparat ta ’ protezzjoni tal- labra jgħatti l- labra wara l- injezzjoni sabiex jevita korriment bil- labra.

zapobiegając działaniu enzymu, miglustat może zmniejszyć wytwarzanie glikosfingolipidów w komórkach.
billi miglustat jipprevjenti l- enzim milli jaħdem, dan jista ’ jnaqqas il- produzzjoni tal- glikosfingolipids fiċ- ċelloli.

zapobiegając zagrożeniom zatopienia oraz eliminując ryzyko upadku osób, materiałów i przedmiotów;
biex jiġu evitati perikoli involuti fil-waqa' ta' persuna, materjali jew oġġetti, jew għarar;

jest to białko, które wiąże miedź, zapobiegając w ten sposób przeniesieniu miedzi do krwi.
zinc jqanqal il- produzzjoni ta ’ metallothionein fl - enteroċita, proteina li torbot copper magħha u b’ hekk ma thallix it- trasferiment tiegħu għal ġod- demm.

sakwinawir selektywnie hamuje proteazę hiv zapobiegając w ten sposób wytwarzaniu dojrzałych, zakaźnych cząstek wirusa.
saquinavir jinibixxi b’ mod selettiv il- protease tal- hiv u b’ hekk jipprevjeni il- formazzjoni ta ’ partiċelli nfettivi tal- virus maturi.

przeciwciała pomogą w zwalczaniu bakterii, zapobiegając wystąpieniu zapalenia gruczołów mlekowych lub zmniejszając nasilenie jego objawów.
l- antikorpi jgħinu fil- ġlieda kontra l- batterji, jipprevjenu milli sseħħ il- mastite jew inaqqsu s- severità tas- sintomi tagħha.

25 można nie odczuwać żadnej poprawy, jednak lek tysabri może nadal działać, zapobiegając pogorszeniu przebiegu stwardnienia rozsianego.
meta tirċievi tysabri tista ’ ma tinnota l- ebda titjib, iżda tysabri jista ’ jkun għadu qed jaħdem biex jipprevjeni l- ms tiegħek milli tmur għall- agħar.

drewniane rynienki są bowiem rezerwuarem powierzchownej flory pleśniowej i uczestniczą bezpośrednio w rozwoju tej flory, zapobiegając zbyt szybkiemu wysychaniu skórki.
effettivament, il-gandotti tal-injam huma kontenitur tal-flora superfiċjali u jipparteċipaw direttament fl-iżvilupp ta’ dik il-flora biex b’hekk jiġi evitat tnixxif wisq malajr tal-qoxra.

maszyny muszą być wyposażone w urządzenia, które działają na prowadnice lub tory szynowe, zapobiegając tym samym wypadnięciu z tych szyn lub prowadnic.
il-makkinarju għandu jkun ipprovdut b’apparat li jaġixxi fuq il-linji jew il-korsi ta’ gwida li jevita il-qbiż ta’ dawn.

16 podłoża w tkankach narządów, w ten sposób zapobiegając, stabilizując lub odwracając postępujące pogarszanie się czynności tych narządów przed wystąpieniem nieodwracalnych uszkodzeń.
wara l- infużjoni minn ġol- vina, agalsidase beta malajr jitneħħa miċ- ċirkolazzjoni u jiġi assorbit miċ- ċelluli vaskulari endotiljali u ċelluli parenkimali f’ liżożomi, x’ aktarx permezz ta ’ mannose- 6 phosphate, mannose u riċetturi ta ’ asialoglycoprotein receptors.

komisja uważa, że pomoc restrukturyzacyjna automatycznie prowadzi do zakłócenia konkurencji, zapobiegając wyjściu beneficjenta z rynku i hamując tym samym rozwój konkurujących z nim przedsiębiorstw.
il-kummissjoni tqis li għajnuna għar-ristrutturar toħloq awtomatikament distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tfixkel il-ħruġ tal-benefiċjarju mis-suq u billi twaqqaf b’hekk l-iżvilupp tal-impriżi kompetituri.

wiąże się on odwracalnie z aktywnym miejscem proteazy i hamuje kompetycyjnie enzym, zapobiegając w ten sposób rozszczepieniu poliprotein prekursora wirusa, które występuje w trakcie dojrzewania nowouformowanej cząstki wirusa.
indinavir jintrabat b’ mod reversibbli mas- sit attiv tal- protease u jinibixxi b’ mod kompetittiv l- enzima, u b’ hekk iwaqqaf milli l- poliproteini prekursuri virali jinqasmu li sseħħ waqt il- maturazzjoni tal- partiċella virali li għadha kemm ġiet iffurmata.

uzasadnieniem zastosowania enzymatycznej terapii zastępczej jest przywrócenie aktywności enzymatycznej do poziomu wystarczającego do usunięcia nagromadzonego podłoża w tkankach narządów, w ten sposób zapobiegając, stabilizując lub odwracając postępujące pogarszanie się czynności tych narządów przed wystąpieniem nieodwracalnych uszkodzeń.
6 il- livell ta ’ attività enżimatika li jkun biżżejjed biex ineħħi s- subtrat akkumulat fit- tessuti ta ’ l- organi; b’ hekk jiġi evitat, stabilizzat jew irriversjat it- tnaqqis progressiv tal- funzjoni ta ’ dawn l- organi qabel ma ssir ħsara rriversibbli.

kompleks fkbp12- takrolimus swoiście i kompetycyjnie wiąże się z kalcyneuryną i ją hamuje, co prowadzi do zależnego od wapnia zahamowania dróg przesyłania sygnału dla komórek t, zapobiegając w ten sposób transkrypcji i aktywacji genów limfokin.
b’ dan il- mod iżżomm it- transkrizzjoni ta ’ sett ta ’ ġene diskreti limfokini.

jednakże do celów praktyki handlowej właściwe jest zezwolenie na opakowanie jednostkowe produktów, o których mowa, pod warunkiem że symbol lub pieczęć identyfikacyjna znajdująca się na każdym produkcie będzie wyraźnie widoczna przez to opakowanie, zapobiegając w ten sposób podmienieniu produktu;
billi, madankollu, għal raġunijiet ta'prattika kummerċjali, huwa approprjat li jiġi permess it-tgeżwir tal-prodotti in kwistjoni bil-kondizzjoni li l-marka jew is-siġill ta'l-identifikazzjoni fuq kull prodott jibqa'jidher ċar min-naħa ta'barra tat-tgeżwir sabiex tiġi evitata kull sostituzzjoni;

(123) w związku z powyższym uważa się, że projektowane środki, zapobiegając poważnym zaburzeniom, spowodowanym ponownym pojawieniem się dużej wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych pochodzących z białorusi, prawdopodobnie zwiększą konkurencję na rynku wspólnotowym.
(123) ibbażat fuq dan t’hawn fuq, qed jitqies li waqt li tiġi evitata interruzzjoni serja li sseħħ bir-rikorrenza ta'volumi għoljin ta'prodotti impurtati mill-belarus li jinbiegħu taħt il-prezz tas-suq, il-miżuri proposti x’aktarx iżidu l-kompetizzjoni fis-suq tal-komunità.