You searched for: francuskojęzycznych (Polska - Portugisiska)

władze francuskie, traktując priorytetowo i wspierając finansowo upowszechnianiu pozycji francuskojęzycznych, wdrożyły politykę kulturową odpowiadającą celom ustalonym w traktacie.
as autoridades francesas, ao favorecerem e apoiarem financeiramente a difusão de obras francófonas, realizaram uma política cultural que corresponde aos objectivos fixados pelo tratado.

na obszarach francuskojęzycznych, w szczególności w belgii, kanadzie oraz w szwajcarii, książki są wprowadzane do obrotu przez sieci dystrybucyjne wydawnictw.
para as zonas francófonas, em especial a bélgica, o canadá e a suíça, a comercialização dos livros é assegurada pelas redes de distribuição estabelecidas pelos editores.

w krajach francuskojęzycznych, takich jak belgia, kanada i szwajcaria, rynek lokalny opanowany jest przez wielkich wydawców dzięki działalności ich filii lub przedstawicielstw.
de facto, nos países francófonos, como a bélgica, o canadá e a suíça, o mercado local é coberto pelos grandes editores graças às suas filiais e aos seus representantes.

przed transakcją editis była rmą wiodącą na wydawniczym, marketingowym i dystrybucyjnym rynku książek francuskojęzycznych, a hachette livre, wydawnicze ramię lagardère, zajmowała drugie miejsce w tym sektorze.
antes da operação, a editis era líder no sector da edição, comercialização e distribuição de livros em língua francesa e a hachette livre, o ramo editor da lagardère, era o segundo maior operador neste sector.

confemen: konferencja ministrów edukacji krajów francuskojęzycznych [z franc. conférence des ministres de l’éducation ayant le français en partage]
aos: apoio orçamental sectorial

wspomniani francuscy agenci, przynajmniej potencjalnie, konkurują z innymi agentami eksportowymi książek francuskojęzycznych działającymi w innych krajach francuskojęzycznych wspólnoty (głównie w belgii i w luksemburgu).
os referidos comissionistas franceses estão, por conseguinte, em concorrência, pelo menos potencialmente, com outros comissionistas à exportação de livros francófonos instalados noutros países francófonos da comunidade (bélgica e luxemburgo, principalmente).

podejmując tę decyzję komisja wzięła pod uwagę orzeczenie sądu pierwszej instancji z dnia 28 lutego 2002 r., które częściowo anulowało dawniejszą decyzję komisji z dnia 10 czerwca 1998 r. powołując się na fakt, że komisja powinna była dokonać rozróżnienia pomiędzy rynkiem agencji eksportowych a rynkiem wywozu książek francuskojęzycznych w ogóle.
esta decisão atendeu devidamente ao acórdão do tribunal de primeira instância, de 28 de fevereiro de 2002, que anulou parcialmente a decisão precedente da comissão de 10 de junho de 1998, com base no facto de que a comissão deveria ter distinguido entre o mercado das agências de exportação e o mercado da exportação de livros de língua francesa em geral.

(100) w tych okolicznościach władze francuskie zdecydowały się wdrożyć sporny program, aby wszystkie zamówienia mogły być uwzględnione na tych samych warunkach, co zamówienia o większym znaczeniu, również te zamówienia pozycji francuskojęzycznych, które były nieopłacalne.
(100) consequentemente, as autoridades francesas decidiram aplicar o programa em questão para que pudessem ser honradas todas as encomendas, incluindo as encomendas não rendíveis de obras francófonas, nas mesmas condições que as encomendas mais importantes.