You searched for: wyspecjalizowana (Polska - Portugisiska)

organizacja wyspecjalizowana
organização especializada

wyspecjalizowana służba komisji
um serviço especializado da comissão

> wysoce wyspecjalizowana wiedza,
> conhecimentos altamente es-

w ramach reorganizacji dyrekcji generalnej ds. konkurencji powstała dyrekcja wyspecjalizowana w tej właśnie dziedzinie.
uma reorganização da direcção-geral da concorrência permitiu criar uma direcção especializada nesta matéria.

kierownictwo projektu objęła organizacja wyspecjalizowana w kształceniu i szkoleniu drobnych producentów żywności w dziedzinie reklamy –vifu.
ao nível nacional, formou-se em 2002 uma rede leader+ de produtores de bens alimentares dinamarqueses, visando a partilha de informações e o fomento da cooperação entre os pequenos produtores de bens alimentares de todo o país.

wyspecjalizowana służba każdego państwa członkowskiego powinna regularnie przesyłać wyspecjalizowanym służbom innych państw członkowskich oraz europejskiemu urzędowi koordynacji:
o serviço especializado de cada estado-membro comunicará regularmente aos serviços especializados dos outros estados-membros e ao gabinete europeu de coordenação:

każda wyspecjalizowana sieć nadzoru będzie zbierać stosowne dane i informacje, zapewniać koordynację w ramach jej struktury oraz bezzwłocznie przekazywać je sieci wspólnotowej.
cada rede de vigilância específica que procederá à recolha dos dados de vigilância e das informações relevantes, assegurará a coordenação desta estrutura e deverá comunicá-los, sem atraso, à rede comunitária.

wyspecjalizowana służba każdego państwa członkowskiego powinna co najmniej raz w miesiącu przesłać wyspecjalizowanym służbom innych państw członkowskich europejskiemu urzędowi koordynacji zestawienie według zawodów i regionów:
o serviço especializado de cada estado-membro comunicará, pelo menos uma vez por mês, aos serviços especializados dos outros estados-membros, bem como ao gabinete europeu de coordenação uma relação, por profissões e por regiões:

we wstępnym raporcie oceny z dnia 12 maja 2000 r. wyspecjalizowana holenderska jednostka kontroli żywności podjęła decyzję, że słodka kukurydza bt11 jest tak samo bezpieczna, jak konwencjonalna słodka kukurydza.
no seu relatório de avaliação inicial de 12 de maio de 2000, o organismo de avaliação alimentar competente dos países baixos chegou à conclusão de que o milho doce bt11 é tão seguro quanto o milho doce convencional.

wykwalifikowani eksperci i, jeśli to właściwe, wyspecjalizowana jednostka ochrony przed promieniowaniem, określona w art. 38 ust. 4, uczestniczą w wykonaniu tych obowiązków.
os peritos qualificados e, se necessário, a unidade especializada na protecção contra radiações referida no nº 4 do artigo 38º participarão no desempenho destas tarefas.

w trybie określonym przez komisję możliwie najszerzej uwzględniając opinię komitetu technicznego wyspecjalizowana służba państwa członkowskiego przesyła wyspecjalizowanym służbom innych państw członkowskich oraz europejskiemu urzędowi koordynacji informacje dotyczące warunków życia i pracy oraz sytuacji na rynku pracy, jakie mogą się okazać przydatne dla pracowników z innych państw członkowskich.
em conformidade com as modalidades estabelecidas pela comissão tendo em máxima consideração o parecer do comité técnico, o serviço especializado de cada estado-membro comunica aos serviços especializados dos outros estados-membros e ao gabinete europeu de coordenação, as informações respeitantes às condições devida e de trabalho e à situação no mercado de emprego que sejam adequadas a fornecer uma orientação aos trabalhadores dos outros estados-membros.

uwzględniając znaczne potrzeby w zakresie zasobów ludzkich i finansowych, nie wydaje się, aby właściwe były inne alternatywy organizacji szkoleń (wyspecjalizowana służba komisji lub agencja regulacyjna).
em virtude dos muitos recursos humanos e financeiros necessários, outras alternativas para a organização da formação (serviço especializado da comissão ou entidade reguladora) não se afiguram apropriadas.

całkowita liczba etatów uwzględnia odmienne sytuacje, które mają wpływ na ewentualne zmniejszenie produkcji. część gospodarstw jest wyspecjalizowana i odwołuje się do siły roboczej wykonującej pracę za wynagrodzeniem, natomiast w innych gospodarstwach uprawia się banany obok innych upraw i preferuje się rodzinną siłę roboczą.
este número global cobre situações contrastadas, que condicionam o impacto de uma eventual redução da produção. parte das explorações especializada e utiliza trabalho assalariado, enquanto outras cultivam bananas a par de outras culturas e recorrem sobretudo ao trabalho do agregado familiar.

zgodnie z art. 164 ust. 2 aktu przystąpienia, począwszy od dnia 1 stycznia 1986 r., wyspecjalizowana aktywność połowowa określona w tym artykule musi być prowadzona zgodnie z tymi samymi procedurami kontrolnymi co procedury kontrolne określone dla statków hiszpańskich posiadających zezwolenie na łowienie na wodach państw członkowskich innych niż hiszpania i portugalia;
considerando que, desde 1 de janeiro de 1986, em conformidade com o no 2 do artigo 164o do acto de adesão, as actividades de pesca especializada, referidas no citado artigo devem exercer-se de acordo com as mesmas modalidades de controlo que as determinadas para os navios espanhóis autorizados a exercer as suas actividades nas águas dos estados-membros, que não sejam a espanha e portugal;