You searched for: kontynuowaniu (Polska - Tyska)

o kontynuowaniu tego rodzaju wzorców nie może być mowy.
so kann es nicht weitergehen.

organy przygotowawcze rady zostały poinstruowane o kontynuowaniu prac nad tą sprawą.
die vorbereitungsgremien des rates wurden angewiesen, die arbeiten an diesem dossier fortzu­setzen.

odgrywanie aktywnej roli w kontynuowaniu realizacji unijnej kampanii obesity check;
eine aktive rolle beim voranbringen der "obesity check"-kampagne der eu zu spielen;

komunikat o kontynuowaniu niniejszego programu, najpóźniej do 31 grudnia 2011 r.;
bis zum 31. dezember 2011 eine mitteilung über die fortführung dieses programms;

inną sprawą jest nasza determinacja w kontynuowaniu unowocześniania działów i metod ich pracy.
auf einer anderen ebene liegt unsere entschiedenheit, die modernisierung der dienste und ihrer arbeitsmethoden voranzutreiben.

jeżeli wystąpią działania niepożądane, lekarz może zdecydować o kontynuowaniu leczenia zmniejszoną dawką leku.
wenn bei ihnen nebenwirkungen auftreten, entscheidet ihr arzt eventuell, ihre behandlung fortzuführen, aber ihre dosis zu verringern.

tym niemniej w przypadku zagrażających życiu powikłań zakrzepowych lekarz może zadecydować o kontynuowaniu leczenia preparatem ceprotin.
bei auftreten lebensbedrohlicher thrombotischer komplikationen wird ihr arzt entscheiden, ob er sie mit ceprotin behandelt oder nicht.

10 przypadku wewnątrzmacicznego opóźnienia wzrostu decyzja o kontynuowaniu lub ponownym podaniu preparatu tractocile zależy od oceny dojrzałości płodu.
während der verabreichung von atosiban und bei fortdauernder wehentätigkeit sollte eine kontrolle der wehentätigkeit und der herzfrequenz des fetus erwogen werden.

po okresie leczenia 7-10 dni należy ponownie zbadać psa w celu podjęcia decyzji o zaprzestaniu lub kontynuowaniu leczenia.
nach einer behandlungsdauer von 7-10 tagen sollte der zustand des hundes für eine weiterführende behandlung neu beurteilt werden.

kontynuowaniu wsparcia finansowego skupiającego się na projektach mających szerokie możliwości zastosowania i wnoszących dużą wartość dodaną dla gromadzenia danych;
fortsetzung der finanziellen unterstützung mit schwerpunkt auf projekten mit großer reichweite und deutlichem mehrwert für die datenerfassung;

istnienie środków antydumpingowych nie przeszkodziło przedsiębiorstwu w kontynuowaniu outsourcingu produkcji do państw trzecich, w tym do państw, których dotyczy postępowanie.
die antidumpingmaßnahmen hinderten das unternehmen nicht daran, seine produktion weiterhin in drittländer, auch in die betroffenen länder, zu verlagern.

należy zachować ostrożność decydując o leczeniu antagonistami tnf pacjentów z nowotworem złośliwym w wywiadzie lub kontynuowaniu leczenia pacjentów, u których rozwinął się proces nowotworowy.
vorsicht ist angebracht, wenn die behandlung mit tnf-antagonisten bei patienten mit malignomen in der anamnese erwogen wird oder wenn die behandlung bei patienten fortgesetzt werden soll, die malignome entwickeln.

- do dnia 31 grudnia 2004 r. zawiadomienie o kontynuowaniu realizacji niniejszego programu; w komunikacji tej powinien być zawarty odpowiedni wniosek,
- bis zum 31. dezember 2004 eine mitteilung über die fortsetzung dieses programms, gegebenenfalls mit einem geeigneten vorschlag;

decyzja o kontynuowaniu/ zaprzestaniu karmienia piersią lub leczenia anidulafunginą powinna być podjęta biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka oraz korzyści z leczenia anidulafunginą dla matki.
eine entscheidung, entweder das stillen oder die behandlung mit anidulafungin fortzusetzen oder abzubrechen, sollte unter abwägung der vorteile des stillens für den säugling und der vorteile von anidulafungin für die mutter erfolgen.

jednak podejmując decyzję o kontynuowaniu leczenia, dawkę leku paxene podawaną we wszystkich kolejnych cyklach należy zmniejszyć (patrz punkt 4. 2).
bei weiterführung der behandlung sollte jedochdie dosis von paclitaxel für alle folgenden behandlungszyklen mit paxene reduziert werden (siehe 4.2).

(28) zanim podjęta zostanie ewentualnie decyzja o kontynuowaniu prowadzenia działalności przez instytucję, należy zawsze rozważyć likwidację niewypłacalnej instytucji w ramach zwykłego postępowania upadłościowego.
(28) die liquidation eines insolventen instituts sollte stets im rahmen eines regulären insolvenzverfahrens ins auge gefasst werden, bevor ein beschluss über die fortführung der geschäftstätigkeit des instituts gefasst werden könnte.

przed upływem takiego trzymiesięcznego okresu, w świetle wyników rokowań, rada może, na wniosek komisji, zdecydować o kontynuowaniu tych środków, stanowiąc większością kwalifikowaną.
vor ablauf dieser frist von drei monaten kann der rat anhand der verhandlungsergebnisse auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit die fortführung der maßnahmen beschließen.