You searched for: uzklausīšanu (Polska - Tyska)

ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu paziņojumā par uzsākšanu noteiktajā termiņā.
die interessierten parteien erhielten gelegenheit, ihren standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der bekanntmachung über die einleitung gesetzten frist eine anhörung zu beantragen.

ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.
interessierte parteien erhielten gelegenheit, innerhalb der in der bekanntmachung über die verfahrenseinleitung gesetzten frist schriftlich stellung zu nehmen und eine anhörung zu beantragen.

neskarot līgumā paredzēto sankciju piemērošanu, kandidātus vai pretendentus un līgumslēdzējus, kas ir snieguši nepatiesus apliecinājumus, pieļāvuši būtiskas kļūdas vai izdarījuši pārkāpumus, vai nodarbojušies ar krāpšanu, vai par kuriem konstatēts, ka tie ir rupji pārkāpuši savas līgumsaistības, var izslēgt no visiem līgumiem un dotācijām, ko finansē no kopienas budžeta, ilgākais uz pieciem gadiem no dienas, kad konstatēts pārkāpums, ko apliecina iztiesāšana ar abu pušu uzklausīšanu, kurā iesaistīts līgumslēdzējs.
(1) unbeschadet der anwendung von vertragsstrafen werden bewerber oder bieter und auftragnehmer, die falsche erklärungen abgegeben, wesentliche fehler, unregelmäßigkeiten oder betrug begangen oder ihre vertragspflichten in schwerwiegender weise verletzt haben, für eine höchstdauer von fünf jahren, gerechnet ab dem zeitpunkt der feststellung des verstoßes, von aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierten aufträgen oder finanzhilfen ausgeschlossen, was nach rücksprache mit dem auftragnehmer bestätigt wird.