Fråga Google

You searched for: winiarski (Polska - Ungerska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Polska

Ungerska

Info

Polska

rok winiarski

Ungerska

borászati év

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Drożdżowy osad winiarski

Ungerska

Borseprő

Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

- drożdżowy osad winiarski,

Ungerska

- borseprőre,

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

»Drożdżowy osad winiarski« oznacza pozostałość:

Ungerska

»Borseprő«:

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

23070011 _BAR_ Osad drożdżowy winiarski _BAR_

Ungerska

23070011 _BAR_ Borseprő _BAR_

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

- przewożony produkt winiarski nie podlega podatkowi akcyzowemu;

Ungerska

- ha a szállításra kerülő borászati termék nem jövedékiadó-köteles;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

b) osad drożdżowy winiarski nie został zredukowany do suchej masy.

Ungerska

b) a borseprőt nem szárítják ki.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Po pierwsze, przemysł winiarski potrzebuje pewnego źródła kwasu winnego o zagwarantowanej jakości.

Ungerska

Először is a boriparnak megbízható, garantált minőségű borkősavforrásra van szüksége.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

c) minimalne standardy, które muszą być spełnione przez wytłoki gronowe i osad drożdżowy winiarski;

Ungerska

c) a szőlőtörkölyre és a borseprőre vonatkozó minimális elvárások;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Ponieważ następny rok winiarski rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2005 r., niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie również od tego dnia.

Ungerska

Mivel a következő borászati év 2005. augusztus 1-jén kezdődik, ettől az időponttól kezdve indokolt alkalmazni ezt a rendeletet.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Sektor winiarski jest wyjątkowo otwarty na konkurencję na poziomie wspólnotowym, o czym świadczy istnienie wspólnej organizacji rynku wina.

Ungerska

A szőlészeti-borászati ágazat ugyanis rendkívül nyitott a versenyre közösségi szinten, amit máskülönben bizonyít az ágazatban a piac közös szervezésének megléte is.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Po drugie, używając produktów takich jak wysłodki i osad winiarski, przemysł kwasu winnego jest znaczącym źródłem przychodu dla sektora winiarskiego.

Ungerska

Másodsorban olyan melléktermékek felhasználásával, mint pl. a bortörköly és a borseprő, a borkősavipar a boripar számára jelentős bevételi forrás.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Zważywszy, że rok winiarski rozpoczyna się co roku dnia 1 sierpnia, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane w odniesieniu do wniosków o pomoc zatwierdzonych od dnia 1 sierpnia 2005 r.

Ungerska

Mivel a borászati év minden év augusztus 1-jén kezdődik, indokolt 2005. augusztus 1-től előírni e rendelet alkalmazását a jóváhagyott támogatási kérelmek tekintetében.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

1. Wnioski o przyznanie pomocy na hektar składane są przez zainteresowane strony właściwym władzom greckim w wyznaczonym przez nie okresie i nie później niż do 1 maja każdego roku na następny rok winiarski.

Ungerska

(1) A következő borászati évre vonatkozó hektáronkénti támogatás iránti kérelmeket az érdekelt felek a hatáskörrel rendelkező görög hatóságokhoz nyújtják be az azok által meghatározott időszak alatt, de legkésőbb minden év május 1-jéig.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Ilość wina, która ma być zapisana w deklaracjach produkcji przewidzianej w art. 4, jest całkowitą ilością uzyskaną w chwili zakończenia zasadniczej fermentacji alkoholowej, obejmującą winiarski osad drożdżowy.

Ungerska

A 4. cikkben előírt termelési jelentésekben megnevezendő bor mennyisége az elsődleges alkoholos erjedés befejeztével nyert teljes mennyiség, beleértve a seprőt is.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Po trzecie, jeżeli we Wspólnocie nie będzie istniał żaden rentowny przemysł kwasu winnego, sektor winiarski zostanie zmuszony do poniesienia dodatkowych kosztów celem pozbycia się tych produktów ubocznych w obliczu coraz surowszych przepisów dotyczących ochrony środowiska naturalnego.

Ungerska

Harmadsorban ha a Közösségben nincs életképes borkősavipar, a borágazat plusz költségek kivetésére kényszerülne, hogy a még szigorúbb környezetvédelmi rendeletek fényében megszabaduljon ezektől a melléktermékektől.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

** Marta Krawic DBGT 1-64* Lektorzy** Zbigniew Dobrzański DB 1-153, DBZ** Zbigniew Raciborski DBZ, DBGT 1-64=== AXN Spin ===* Wersja polska dla AXN – Studio Synthesis Media na zlecenie Pannonia Sound System* Tekst polski:** Piotr Wągrocki DBGT 1-64 + odcinek specjalny,** Janusz Winiarski DB Kai 1-97 + odcinek specjalny* Lektor:** Andrzej Gajda DBGT, DB Kai== Odbiór ==Według zestawienia z lutego 2012 roku manga Dragon Ball sprzedała się w ponad 156 milionach egzemplarzy w Japonii, co plasuje ją na drugim miejscu wśród najlepiej sprzedających się mang magazynu Weekly Shōnen Jump.

Ungerska

)== Lásd még ==* A Dragon Ball szereplőinek listája* A Dragon Ball epizódjainak listája* Dragon Ball-videojátékok* Dragon Ball (anime)* Dragon Ball Z* Dragon Ball GT* Dragon Ball Kai* Dragon Ball Super* A Dragon Ball bolygóinak listája== Jegyzetek ==== További információk =="japán"* Hivatalos Toei Animation Dragon Ball website* Hivatalos Toei Animation Dragon Ball Z website* Hivatalos Toei Animation Dragon Ball GT website* Hivatalos Toei Animation Dragon Ball Kai website* Fuji TV Dragon Ball* Fuji TV Dragon Ball Z* Fuji TV Dragon Ball GT* Shueisha Dragon Ball Z"magyar"* Dragonball Flash Játékgyűjtemény* Dragon Ball Z GT Website

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Polska

W przypadku gdy Umawiająca się Strona na podstawie nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji ma uzasadnione podstawy, aby twierdzić, że dopuszczona praktyka lub proces winiarski stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzi, może ona tymczasowo zawiesić zezwolenie, określone w art. 4, lub zaostrzyć uregulowania dotyczące takiej praktyki lub procesu wyszczególnione w załączniku I.

Ungerska

Amennyiben a Szerződő Fél új információ vagy egy meglevő információ újbóli értékelése során megállapítja, hogy az engedélyezett borászati eljárás vagy kezelés veszélyezteti az emberi egészséget, akkor átmenetileg felfüggesztheti a 4. cikkben említett engedélyt, vagy korlátozhatja az erre az eljárásra vagy kezelésre vonatkozó, I. mellékletben felsorolt előírásokat.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

Umawiająca się Strona, do której złożono wniosek o wydanie zezwolenia, po spełnieniu wymogów proceduralnych, określonych w ust. 3 i 4, może odmówić wydania zezwolenia, jeżeli uważa ona, że dana praktyka lub proces winiarski jest niezgodny z wymogami, określonych w ust. 2.

Ungerska

Az a Szerződő Fél, amelyhez a jóváhagyás iránti kérelmet benyújtották, miután eleget tett a (3) és (4) bekezdésben említett eljárásokkal kapcsolatos követelményeknek, visszautasíthatja a jóváhagyást, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a borászati eljárások vagy kezelések nem felelnek meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Polska

1. W przypadku gdy właściwy organ stwierdzi, że osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, które przewożą produkt winiarski lub zlecają przewóz tego produktu, dokonała poważnego naruszenia przepisów wspólnotowych w sektorze wina lub przepisów krajowych przyjętych zgodnie z nimi albo, jeżeli ten organ ma uzasadniony powód do podejrzeń, że dokonano takiego naruszenia, może on żądać, aby została zastosowana następująca procedura:

Ungerska

(1) Abban az esetben, ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy valamely, borászati terméket szállító vagy szállíttató természetes vagy jogi személy, illetve ezek csoportja súlyosan megszegte a Közösség szőlő- és borágazattal kapcsolatos szabályait vagy az annak megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezéseket, illetve ha az adott hatóság alapos okkal feltételezi a fenti jogsértés elkövetését, a következő eljárás alkalmazását követelheti meg:

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK