You searched for: transgressores (Portugisiska - Albanska)

morada para os transgressores,
për të këqinjtë vendbanim, -

qual! são um povo de transgressores.
jo, por ata janë njerëz që e kanë tepruar,

e não obedeçais às ordens dos transgressores,
dhe mos dëgjoni urdhërat e atyre që e teprojnë në të keqe,

assim, sigilamos os corações dos transgressores.
ashtu ne vulosim zemrat e atyre të cilët kalojnë çdo kufi.

destinados, da parte do teu senhor, aos transgressores.
(gurë) të shënuar te zoti yt, për ata që i kaluan kufijtë (në mëkate).

assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por satanás).
kështu kriminelëve u duket mirë ajo që veprojnë.

mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.
dhe kush kërkon përtej kësaj, ata janë njëmend ligjshkelës,

tal será! por outra, os transgressores terão o pior destino:
kjo është kështu, e, sa u përket atyre që nuk besuan, ata kanë një ardhmëri shumë të keqe,

e não exercemos autoridade alguma sobre vós. ademais, éreis transgressores.
e ne nuk kemi pasur kurrfarë pushteti mbi ju, por ju ishit popull i tërbuar,

então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
atëherë do t'u mësoj rrugët e tua shkelësve dhe mëkatarët do të kthehen drejt teje.

invocai vosso senhor humílima e intimamente, porque ele não aprecia os transgressores.
lutjuni zotit tuaj me përulje dhe fshehurazi! ai nuk i do ata të cilët e teprojnë.

privar-vos-íamos nós da mensagem, só porque sois um povo de transgressores?
a thua ne ta lëmë këshillimin ndaj ju e t’ju braktisim, pse ju jeni popull i shfrenuar?

infligido pelo faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.
nga faraoni. ai ishte, me të vërtetë, një teprues i madh,

muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu senhor conhece os transgressores.
me të vërtetë, zoti yt i njeh më së miri ata që e kanë kaluar kufirin.

lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o � memória, ó transgressores.
kujtoni këtë dhe tregohuni burra! silleni atë ndërmend, o shkelës.

desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.
bano ti dhe bashkëshortja jote në xhennet dhe hani ç’të dëshironi, por mos iu afroni kësaj peme se bëheni zullumqarë!”

É indubitável que aquilo a que me incitais não pode ser exorável neste mundo, nem no outro, e que o nosso retorno será adeus, e que os transgressores serão os condenados ao inferno.
nuk ka fare dyshim se ai, për ku më thërrisni mua, nuk u përgjigjet as në këtë botë e as në botën tjetër; dhe ne do të kthehemi tek all-llahu, kurse ata që e teprojnë janë banorë të zjarrit.

reconhecendo que a lei não é feita para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, os irreverentes e pecadores, os ímpios e profanos, para os parricidas, matricidas e homicidas,
për kurvarët, për homoseksualët, për grabitësit, për rremët, për ata që shkelin betimin, për çdo gjë tjetër që bie në kundërshtim me doktrinën e shëndoshë,

porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em moisés por temor de que o faraó e seus chefes osoprimissem, porque o faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.
dhe musait nuk i besoi askush, përveç një pakice nga populli i tij, nga frika se do t’i keqpërdorte ata faraoni dhe paria e tij, e faraoni – me të vërtetë, ishte zullumqar në tokë dhe në të keqe kalonte çdo kufi.

e tu, ó adão, habita com tua esposa o paraíso! desfrutai do que vos aprouver; porém, não vos aproximeis desta árvore, porque estareis entre os transgressores.
(ne i thamë) o adem, ti dhe bashkëshortja jote zini vend në xhennet, hani nga të doni, e mos iu afroni kësaj peme, pse do të bëheni prej zulumqarëve (të vetvetes suaj).