Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e claro que isso não vai acontecer.
jeg vil nu gå nærmere ind på de enkelte punkter.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e isso é algo que não vai mudar.
og det skal der ikke laves om på.
Senast uppdaterad: 2011-03-16
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
isso, pura e simplesmente, não vai acontecer.
det vil ganske enkelt ikke ske.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não vai acontecer.
det vil ikke ske.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
isso não vai acontecer.
det vil ikke ske.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
não vai ser fácil.
det bliver ikke let.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
isso não vai acontecer!
det vil ikke være tilfældet!
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
não vai haver interpretação?
er der ikke sikret tolkning?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essa circulação não vai terminar.
disse bevægelser stopper ikke.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a opinião pública não vai aceitar.
jeg vil nu gerne henvende mig til hr. patterson.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naturalmente, não vai ser esse o meu tema.
af alle bliver det betragtet som en nødløsning, som forhåbentlig snart bliver overflødig igen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
falha crítica, o kile não vai funcionar correctamente
kritisk fejl, kile vil ikke virke rigtigt
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o mundo à nossa volta não vai esperar.
verden omkring os venter ikke på os.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a comissão, felizmente, não vai tão longe.
denne initiativbetænkning har fået en prestige, som den ikke fortjener.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a empresa, senhora presidente, não vai ser fácil.
vi forlanger af dem, at de skal tilpasse sig til demokrati og markedsøkonomi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a comunidade também não vai intervir neste aspecto?
agter fællesskabet heller ikke at gøre noget for at afhjælpe disse problemer?
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
É impossível; é ridículo; não vai acontecer.
det er latterligt. det sker ikke.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
as alterações técnicas aos anexos poderão, por exemplo, incluir a retirada da lista dos não signatários ou dos signatários que tenham manifestado a intenção de não proceder à ratificação ou a adições aos anexos n e vc.
de tekniske aendringer til bilagene kan f.eks. omfatte slettelse af ikke-signatarer eller af signatarer, som har tilkendegivet, at de ikke har til hensigt at ratificere traktaten, eller tilfoejelser til bilag n og vc.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as alterações técnicas aos anexos poderão, por exemplo, incluir a retirada da lista dos não signatários ou dos signatários que tenham manifestado a intenção de não proceder à ratificação ou a adições aos anexos n e vc. pretende-se que o secretariado proponha essas alterações à conferência da carta, quando adequado.
de tekniske aendringer til bilagene kan f.eks. omfatte slettelse af ikke-signatarer eller af signatarer, som har tilkendegivet, at de ikke har til hensigt at ratificere traktaten, eller tilfoejelser til bilag n og vc. det forudsaettes, at sekretariatet i givet fald foreslaar charterkonferencen saadanne aendringer.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.