Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
jeg er den, der vidner om mig selv, og faderen, som sendte mig, vidner om mig."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
além disso, a comissão também me enviou muito poucas informações sobre a eficácia dos 18 meses iniciais deste programapiloto de observação.
d'aboville (rde). - (fr) hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, ordføreren sagde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
apesar da malícia das suas acusações, nunca me enviou essa lista – estranha justiça, de facto.
trods disse ondskabsfulde anklager har han ikke på noget tidspunkt dokumenteret dem- en mærkelig form for retfærdighed.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
e o pai que me enviou, ele mesmo tem dado testemunho de mim. vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma;
og faderen, som sendte mig, han har vidnet om mig. i have aldrig hverken hørt hans røst eller set hans skikkelse,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
agora, porém, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: para onde vais?
men nu går jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: hvor går du hen?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
solicito que me envie uma nota por escrito e procuraremos obter toda a informação necessária.
jeg beder dem venligst fremsende mig et skriftligt notat, og så vil vi fremskaffe alle nødvendige oplysninger.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a uma delas não me vai poder responder agora, mas espero que me envie uma carta a esse propósito.
den revision af socialfondsforordningen, kom missionen skal foreslå, vil bygge på de erfaringer, der er indhøstet i strukturfondenes nuværende fase.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i i estou igualmente interessado nos »documentoscedefop«. agradeço que me enviem gratuitamente
] jeg er også interesseret i serien »cedefopdokumenter«.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
presidente. - solicito que me envie uma nota por escrito e procuraremos obter toda a informação necessária.
formanden. - enhver oplysning, som vi modtager - og som vi finder frem til - vil også blive fremsendt til parlamentsmedlemmerne. mentsmedlemmerne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fomos informados da declaração ontem feita na câmara dos comuns britânica e o senhor ministro da agricultura também me enviou a sua declaração por telecópia.
vi er blevet informeret om den udtalelse, der blev afgivet i går i det britiske underhus, og den britiske landbrugsminister har da også faxet sin udtalelse til mig.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
portanto, quer o conselho fazer o favor de me enviar uma resposta complementar por es crito, respondendo assim à minha pergunta inicial?
hyppigt kontrolleres disse afstemninger elektronisk efter anmodning fra med lemmerne, men hyppigt bliver de det ikke.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cockfield, the lord. - (en) a carta que o sr. deputado teve a gentileza de me enviar era uma exposição ge ral, exprimindo pontos de vista sobre a lei espanhola em questão.
det bringer mig til et punkt, som i denne debat og også i betænkningen i høj grad tiltrækker sig opmærksomheden, dvs. forholdet mellem skovbrug og land brug.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.