Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
no final de 2003.
pr. ultimo 2003.
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
situação no final de 2004
stillingen pr. udgangen af 2004
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
expira no final de 2006.
det udløber ved udgangen af 2006.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o que não podemos fazer é agarrar-nos a um acontecimento e, no final, não dispormos de tempo para resolvermos os problemas institucionais.
de europæiske lande skal være tilbageholdende med at indgå luftfartsaftaler med tredje lande for at beskytte sine borgere.
o que não podemos fazer é agarrar-nos a um acontecimento e, no final, não dispormos de tempo para resolvermos os problemas institucionais.
det, vi ikke kan gøre, er at begejstres af en begivenhed, når vi så, i den sidste ende, ikke har tid til at løse de institutionelle problemer.
não deveríamos fazer isto só no final de 2003, mas deveríamos sim procurar dar início a esta harmonização logo no princípio de 2003.
det bør vi ikke først gøre i slutningen af 2003, men vi bør forsøge at sætte det i gang allerede i begyndelsen af 2003.
os serviços da comissão consideraram dever fazer uso de alguma precaução antes de pagar integralmente um trabalhoque deveria ter sido entregue no final de 1998.
kommissionens tjenestegrene mener,at der skal udvisesen del forsigtighed,når det drejer sig om udbetaling af hele beløbet for et stykke arbejde,der skulle have været afleveret i slutningen af 1998.
as decisões que o conselho tomar no final de outubro e em dezembro terão de basear-se nesses princípios do tratado que acaba de ser ratificado e confirmado esta semana.
og jeg ønsker hermed endnu en gang at understrege, at for at nå målet om vækst, der på sin side kan skabe beskæftigelse, er det lige så nødvendigt med en stærk socialpolitik, der er det bedste grundlag for at nå det mål, vi har sat os.
É possível que venha a surgir só em 1993, ou mesmo já no final de 1993, mas estamos a fazer progressos.
det bliver måske først i 1993 eller måske endda hen imod slutningen af 1993, men vi gør faktisk fremskridt.