Şunu aradınız:: o que você costuma fazer no final de semana (Portekizce - Danca)

no final de 2003.
pr. ultimo 2003.

situação no final de 2004
stillingen pr. udgangen af 2004

expira no final de 2006.
det udløber ved udgangen af 2006.

exposição no final de cada dia
eksponering ultimo dagen

posição no final de uma sessão
overnight position

situação inicial no final de 2002.
oprindelig situation ultimo 2002.

no final de cada semana de sessão, os acontecimentos são coligidos numa só publicação.
ved mødeperiodens afslutning redegøres der for resultaterne i en enkelt publikation.

documento publicado no final de março.
i alle medlemsstater — bortset fra spanien — har man registreret stigende indtjeninger.

este estudo ficará concluído no final de outubro, ou seja, na próxima semana.
undersøgelsen vil være afsluttet i slutningen af oktober, dvs. i næste uge.

o que não podemos fazer é agarrar-nos a um acontecimento e, no final, não dispormos de tempo para resolvermos os problemas institucionais.
de europæiske lande skal være tilbageholdende med at indgå luftfartsaftaler med tredje lande for at beskytte sine borgere.

o que não podemos fazer é agarrar-nos a um acontecimento e, no final, não dispormos de tempo para resolvermos os problemas institucionais.
det, vi ikke kan gøre, er at begejstres af en begivenhed, når vi så, i den sidste ende, ikke har tid til at løse de institutionelle problemer.

tenho um ponto de ordem a fazer no final deste assunto, senhor presidente.
jeg har på gruppens vegne forberedt et æn dringsforslag om dette til beslutning og håber, at det vil få parlamentets tilslutning.

tenho um ponto de ordem a fazer no final deste assunto, senhor presidente.
jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen efter dette punkt, hr. formand.

não deveríamos fazer isto só no final de 2003, mas deveríamos sim procurar dar início a esta harmonização logo no princípio de 2003.
det bør vi ikke først gøre i slutningen af 2003, men vi bør forsøge at sætte det i gang allerede i begyndelsen af 2003.

finalmente, desejava saber o que é que se tenciona fazer no que se refere à questão do fundamentalismo.
endelig vil jeg gerne vide, hvad de agter at gøre med hensyn til fundamentalisme-spørgsmålet.

o que fazemos no próximo oriente?
hvad skal vi gøre i mellemøsten?

os serviços da comissão consideraram dever fazer uso de alguma precaução antes de pagar integralmente um trabalhoque deveria ter sido entregue no final de 1998.
kommissionens tjenestegrene mener,at der skal udvisesen del forsigtighed,når det drejer sig om udbetaling af hele beløbet for et stykke arbejde,der skulle have været afleveret i slutningen af 1998.

as decisões que o conselho tomar no final de outubro e em dezembro terão de basear-se nesses princípios do tratado que acaba de ser ratificado e confirmado esta semana.
og jeg ønsker hermed endnu en gang at understrege, at for at nå målet om vækst, der på sin side kan skabe beskæftigelse, er det lige så nødvendigt med en stærk socialpolitik, der er det bedste grundlag for at nå det mål, vi har sat os.

É possível que venha a surgir só em 1993, ou mesmo já no final de 1993, mas estamos a fazer progressos.
det bliver måske først i 1993 eller måske endda hen imod slutningen af 1993, men vi gør faktisk fremskridt.

efectivamente não sei como dar a volta à questão, mas no final de 2002 há que o fazer.
jeg ved ikke, hvordan vi løser dette umulige problem, men det er vi nødt til inden udgangen af 2002.