Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eu sei: tenho filhos adolescentes.
jeg ved det, da jeg selv har teenagebørn.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
número de filhos
antal underelementer
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pais solteiros recebem ligeiramente mais do que um casal com filhos.
enlige forældre modtager lidt mere end et ægtepar med børn.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as prestações familiares dependem apenas do número de filhos.
denne ydelse ud betales til familier med forsørgerpligt over for mindst ét barn og med en indkomst, der ligger under et vist loft, der afhænger af børnenes antal og alder.
exemplo 5: marido polaco que vai trabalhar para a finlândia um casal de polacos, casados há vinte anos, vive na polónia com os filhos.
eksempel 5: en polsk ægtemand tager til finland for at arbejde et polsk ægtepar, der har været gift i tyve år, bor i polen med deres børn.
evolução da parte relativa dos ganhos líquidos, impostos e retenções sociais nos ganhos brutos de um casal com dois filhos e um salário
udvikling i nettoløn, skatter og bidrag til sociale sikringsordninger i forhold til bruttolønnen for et par med to børn og én lønindtægt (i %)
núcleo familiar: família constituída pelos pais com os filhos, por um casal sem filhos ou por um dos pais com os filhos.
levendefødtnummer: plads i en fødselsrækkefølge, enten i forhold til det samlede antal børn, som moderen har født, eller antallet af børn i det nuværende ægteskab.
este modelo permite estimar a contribuição social e as taxas pagas por uma pessoa solteira ou equiparada, um casal e um casal com dois filhos a diferentes níveis de rendimento bruto.
hermed bliver det muligt at danne et skøn over de sociale bidrag og skatter for en enlig, et gift par og et par med to børn men forskellige bruttoindtjeninger.