You searched for: bem fundo (Portugisiska - Engelska)

enfiando bem fundo
sticking deep

bem-fundado
the merits of a case or claim

camaradas, é hora de respirar juntos, bem fundo.
comrades. let us take a deep, deep breath together.

então uma vez mais uma tempestade em vida me baterá bem fundo,
then once again a storm in life will hit me deep inside,

há pouco como nosso pai, o deus, que o cristo é verdadeiramente bem fundo,
just how our father, the lord, the christ is truly deep inside,

relação bem-fundada
wellfoundedness

e recursos humanos são como os recursos naturais; estão freqüentemente enterrados bem fundo.
and human resources are like natural resources; they're often buried deep.

a história de fred fala por si. temos esperança de que atinja bem fundo milhares como ele.
we hope it strikes home to thousands like him.

com a sua simplicidade espontânea, esse gesto não deixou de tocar bem fundo na sensibilidade afetiva dos brasileiros.
a gesture that in its spontaneous simplicity went right to the heart of the brazilians.

quem é que se preocupa com uma coisa que não se vê e que está escondida lá bem fundo, debaixo da terra?
who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?

É um pedido sensato e bem fundado.
that would be sheer populism and lead to nothing.

e todos esses medos são bem fundados.
and all such fears are well founded.

esse cenário é bem fundado, não é alarmista.
this prospect is well founded, and is not just alarmist.

– senhor presidente, não restam dúvidas de que o assunto que estamos a tratar ecoa bem fundo entre a população europeia.
mr president, there is no doubt that this is an area that makes a big impression upon the european population.

essa suspeita acabou por revelar-se bem fundada.
that suspicion has proved well founded.

existem outros casos especiais de indução bem-fundada.
there are other interesting special cases of well-founded induction.

infelizmente, os recentes acontecimentos demonstraram que essas preocupações eram bem fundadas.
unfortunately, recent events have shown that our concerns were well-founded.

a este respeito, o cr sente que o cerne da recomendação é bem fundado.
this should however not be used to rank the performance of education institutions but as a tool by institutions to optimize resources, anticipate future developments and assist the preparation of strategies for constant adaptation of institutions in a rapidly changing environment.

deste modo, poderão tomar uma decisão bem fundada com base numa simples comparação dos preços.
that makes it possible to make a well-founded decision on the basis of a simple price comparison.

tudo tinha que ser bem fundado e fundamentado, com ‘muitas provas’.
everything had to be well founded and grounded, with “many proofs”.