You searched for: devagarinho (Portugisiska - Engelska)

mais devagarinho.
more slowly.

devagarinho, atravessa oermelho e amarelo.
she could see he wasn’t afraidof the big red and yellow thing, so she crept out of herhiding-place and crossed the field to join him.

mas mesmo assim tem que colocar devagarinho.
even so, it needs to be infused slowly.

decidiram saltar as barreiras devagarinho, sem pressas.
they decided to jump over the hurdles in slow motion, without haste.

fechou os olhos e parecia estar a ir-se devagarinho.
she closed her eyes and seemed to be rapidly sinking away.

assim, a identidade linguística mari começa, devagarinho, a desvanecer-se.
the latter is in fact simply an occupying force, and it must not be allowed to tyrannise and persecute the minority of original inhabitants.

assim, a identidade linguística mari começa, devagarinho, a desvanecer-se.
so the linguistic identity of the mari is slowly fading.

para dar injeção e fazer curativo tem que fazer devagarinho, né!? [...]
to give injection and make a dressing, you have to do it slowly, righ !? [...]

devagarinho, preparais-vos para admitir que o prémio à retirada das terras deve desaparecer, etc.
little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc.

tem certas lidas que eu não posso fazer [...] eu faço minhas lidinhas, devagarinho.
there is certain work that i can't do [...]. i do my little chores, very slowly.

devagarinho, o tom empurra a porta do quarto do biloulou. lentamente, estende-lhe a prenda.
gently, tom pushed open the door of timmy’s room.

portanto, a busca por experiência no cotidiano fez müller vir ao peru para conhecer “esse chão devagarinho”, e entrar na roda.
therefore, the pursuit of experience in everyday reality brought müller to peru, to get to know “this ground very slowly”, and he joined the jam.

vivestes com eles até acreditardes que era tudo o que havia, mas a luz penetrou devagarinho e permitiu-vos dar uma olhada para uma oportunidade muito maior para vos erguerdes.
you have dwelt in them until you believed that they were all that there was, but the light has crept in and allowed you to glimpse a much greater opportunity to lift yourselves up.

gripe!". o "sobrero" ergue-se devagarinho e o conselho responde: "mañana!
we run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.

mas devagar, devagarinho, tem vindo a desinibir-me cada vez mais. e já ando no meio deles (quase) à vontade!
but slowly i am becoming more confident. and i already walk (almost) easily among them!

senhor presidente, o conselho europeu do luxemburgo encaminhou-se, devagarinho, para a afirmação de uma verdade que será desmascarada mais tarde, porque hoje soaria muito dura aos ouvidos dos defensores do super-estado: a europa alargada não poderá obedecer ao modelo monolítico que se revela, já, inadaptado a quinze.
mr president, the luxembourg council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.