Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por vezes, um fato dramático como o narrado, nos tira da modorra, da apatia com que levamos nossos dias.
at times, it takes something dramatic to happen, as we have just narrated, to take us away from the weariness, the indifference from which we face our days.
afinal, registraram-se os casos da esquadra e da missão médica e só então se quebrou a modorra da burocracia da higiene!
the cases of the naval squadron and the medical mission eventually were reported and only then did the torpor of the public health bureaucracy come to an end!
a literatura descreve seis estados de consciência: sono profundo, sono ativo ou leve, estado de modorra ou intermediário, estado de alerta ou acordado, estado de alerta irrequieto e choro.
the literature describes six state of consciousness: deep sleep, active or light sleep, lethargy or intermediate state, alertness state or awake, state of agitated alert and crying.
trata-se de algo particularmente gratificante, tendo em conta que em outras áreas – permitam-me referir alguns exemplos da minha esfera de interesse: a convenção alpina – esta se demitiu incompreensivelmente de grande parte das suas responsabilidades, tendo assim contribuído para a modorra e a paralisação desta iniciativa.
i would say simply, in summary, that this world summit has served to promote much more intensive action within the european institutions and also, obviously, to stimulate debate before the next world summit takes place and to assess the issues raised here.