Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
não deu certo.
it didn't happen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sunderland estavam lutando dentro e fora de campo e sorensen não conseguiu salvar o clube do rebaixamento no final da temporada.
sunderland were struggling both on and off the pitch and sørensen could not save the club from relegation at the end of the season.
de contrário, não conseguiremos salvar o nosso modelo social; de contrário, perderemos a nossa posição no mundo.
otherwise, we will not save our social model; otherwise, we will lose our position in the world.
semin conseguiu salvar o pamir e foi reconhecido pelos tajiques pelo "milagre".
semin succeeded and was recognized as the honorary coach of tajik ssr for this achievement.
os apicultores por si sós podem não conseguir salvar a biodiversidade para cuja riqueza as abelhas tanto contribuem.
beekeepers by themselves may find it hard to save biodiversity, to whose riches bees contribute so much.
no fim, mais de cinquenta jogadores de sete times diferentes, dois treinadores e seis árbitros foram considerados culpados por terem influenciado o resultado de partidas, mas canellas não conseguiu salvar o seu time do rebaixamento.
in the end more than fifty players from seven clubs, two coaches, and six game officials were found guilty of trying to influence the outcome of games through bribes, but canellas was unable to save his club from relegation.
digamos, contudo, que momentaneamente se conseguiu salvar o plano baker, o que se traduziu em novas iniciativas nesse sentido.
— doc. b 2-936/86 by mr coste-floret and others, on behalf of the group of the european alliance for renewal and democracy, on the next csce meeting.
“mas por dois anos não conseguimos vender uma saca sequer para esse mercado, foi muito difícil; em 2010, finalmente deu certo”, lembra japão.
“but for two years we didn’t sell a single certified coffee bag, which was very sad; our efforts began to bear fruit only from 2010 on,” ‘japao’ recalls.
mas o procedimento necessário tinha o "duplo efeito" de salvar uma e não conseguir salvar a outra.
their intent was to save the mother’s life, not kill the child, but the procedure used to save the woman had the “double effect” of ending the child’s life.