Şunu aradınız:: não consegui salvar o seu nao deu certo (Portekizce - İngilizce)

não deu certo.
it didn't happen.

só que não deu certo.
but it didn't work out.

mas não deu certo [...]
but it didn't work […] e18. [...]

o negócio não deu certo
the deal didn't work out

a missão não deu certo.
the mission didn't work.

não conseguiu salvar o mapa: $msg
could not save the map: $msg

contudo, não conseguiram reaver o seu dinheiro.
however, they were unsuccessful in getting their money back.

apesar disso, a empresa não conseguiu salvar-se.
it appears that goodyear in italy received italian and european subsidies to the tune of approximately eur 40 million.

apesar disso, a empresa não conseguiu salvar-se.
the company went under despite this.

caiu de mal jeito e quebrou o braço, mas conseguiu salvar o vaso.
but he was able to save the vase.

foi salientado que nós, europeus, não conseguiremos em última análise salvar o clima mundial agindo sozinhos.
it was pointed out that we europeans ultimately cannot rescue the world's climate on our own.

sunderland estavam lutando dentro e fora de campo e sorensen não conseguiu salvar o clube do rebaixamento no final da temporada.
sunderland were struggling both on and off the pitch and sørensen could not save the club from relegation at the end of the season.

de contrário, não conseguiremos salvar o nosso modelo social; de contrário, perderemos a nossa posição no mundo.
otherwise, we will not save our social model; otherwise, we will lose our position in the world.

semin conseguiu salvar o pamir e foi reconhecido pelos tajiques pelo "milagre".
semin succeeded and was recognized as the honorary coach of tajik ssr for this achievement.

os apicultores por si sós podem não conseguir salvar a biodiversidade para cuja riqueza as abelhas tanto contribuem.
beekeepers by themselves may find it hard to save biodiversity, to whose riches bees contribute so much.

no fim, mais de cinquenta jogadores de sete times diferentes, dois treinadores e seis árbitros foram considerados culpados por terem influenciado o resultado de partidas, mas canellas não conseguiu salvar o seu time do rebaixamento.
in the end more than fifty players from seven clubs, two coaches, and six game officials were found guilty of trying to influence the outcome of games through bribes, but canellas was unable to save his club from relegation.

digamos, contudo, que momentaneamente se conseguiu salvar o plano baker, o que se traduziu em novas iniciativas nesse sentido.
— doc. b 2-936/86 by mr coste-floret and others, on behalf of the group of the european alliance for renewal and democracy, on the next csce meeting.

“mas por dois anos não conseguimos vender uma saca sequer para esse mercado, foi muito difícil; em 2010, finalmente deu certo”, lembra japão.
“but for two years we didn’t sell a single certified coffee bag, which was very sad; our efforts began to bear fruit only from 2010 on,” ‘japao’ recalls.

seus esforços não conseguiram salvá-los.
his efforts to save them, however, had been in vain.

mas o procedimento necessário tinha o "duplo efeito" de salvar uma e não conseguir salvar a outra.
their intent was to save the mother’s life, not kill the child, but the procedure used to save the woman had the “double effect” of ending the child’s life.