Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quantos pais de filhos adolescentes estão por aí, hoje, desesperados, pois não conseguem se comunicar com seus filhos.
how many teenager’s parents out there today, are desperate because they can not communicate with their children.
irmãos, irmãs, pais e filhos, não sabem onde estão os seus familiares.
it went on to say that the final status of kosovo must result in greater security and stability in the region and that any unilateral solution or one imposed by force would therefore be unacceptable.
alguns dos nossos jogadores nos informaram que não conseguem se conectar ao jogo devido a erros de conexão.
some of our players have informed us that they are unable to connect to the game due to connection errors.
há sempre uma equipe de acompanhamento nos jogos, que tenta encontrar jogadores que não conseguem se controlar.
there is always a team monitoring the games trying to find players that can’t control themselves.
os casos de ódio entre pessoas fazem com que se imantem de uma maneira tão forte que não conseguem se deixar.
the cases of hate between people causes on them a magnetism so strong, that one person can’t leave the other one.
há algum tipo de ligação que as mantém unidas, elas se sentem bem enquanto juntas, mas não conseguem se comunicar apropriadamente.
there is some kind of link that keeps them united, close, and they feel right when close, but they can’t communicate appropriately.
não conseguem sair de lá para voltar para os seus empregos e os seus filhos não podem ir para a escola, porque não conseguem regressar das suas férias e estão retidas sem alojamento e sem dinheiro.
they are unable to leave and get back to their jobs, their children cannot go to school, because they have not been able to come back from their holidays, and they are stuck without accommodation and without any money.