You searched for: regulamentarmente (Portugisiska - Engelska)

desde 1993 que a comissão tem entendido aplicar critérios de flexibilidade na observância do princípio regulamentarmente estatuído.
the commission has, since 1993, complied with this principle, stipulated by regulation, in a flexible manner.

presidente. — senhores deputados, como vêem pelo relógio, a sessão de hoje está regulamentarmente terminada.
the image of the community has suffered immensely because of what has happened recently.

por conseguinte, senhor presidente, e nos termos do regimento, pedimos uma votação sobre a resolução que tínhamos regulamentarmente apresentado.
so, mr president, in accordance with the rules of procedure, we would ask for a vote on the resolution which we had tabled following the correct procedure.

como para os outros sectores comunitários, foi instaurado um regime de preços únicos mas regionalizados, permitindo uma intervenção modulada segundo as zonas definidas regulamentarmente.
as for the other sectors, a system of common prices, albeit on a regional basis, has been set up; this allows intervention to vary according to areas specified by regulation.

em outubro de 1983, o parlamento votou o seu relatório respectivo com uma série de propostas de alterações e enviou-o ao conselho conforme estipulado regulamentarmente.
instead, parliament can carry out thorough checks and take practical steps to see that funds are made available in the office's budget according to its needs.

• a liquidação e a comunicação dos pagamentos e cobranças que se deverão realizar em virtude dos preços da energia resultantes do encontro de ofertas e de outros custos que regulamentarmente se determinem.
settlement and communication of the payments and collections to be carried out in accordance with the energy prices resulting from the matching processes and other costs that may be laid down according to regulations.

a ironia está em que, sempre que uma comissão especializada e competente quanto à matéria de fundo, por exemplo, a comissão dos transportes e do turismo, recebe um projecto para apreciação, vemos os mesmos membros do parlamento caírem na tentação regulamentarista, votando um número crescente de regulamentos para os quais não há justificação racional.
the obligation to take a further rest period after six consecutive driving periods means that long-distance drivers often cannot return to their places of origin and that they therefore have to take their weekly rests during the journey.