Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ela não quer que as pessoas saiam da conversa pensando que não se qualificam para assistência de saúde.
she doesnâ t want people to get out of a conversation thinking they donâ t qualify for health care.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por quê? estou pensando que sou separado; penso que sou o reflexo.
now it is proven that i am not the reflection; now it is proven that i am not the image.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
não sou quem tu pensas que sou.
i'm not who you think i am.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pessoalmente, penso que foi a mais gratificante das conferências em que participei desde que sou deputada ao parlamento europeu.
i personally found this one of the most rewarding events i have attended during my time as a member of the european parliament.
por conseguinte, penso que as observações do comissário bruce millan dizem igualmente respeito ao relatório de que sou autor.
may i say to commissioner millan that, during the debate on the budget, we voted on an amendment, no 9, which sets up the atlantis programme to assist the atlantic regions.
após muitas experiências dolorosas deste tipo, eu desenvolvi a seguinte estratégia (não que eu pense que sou o primeiro):
after many painful experiences of this kind, i've developed the following strategy (not that i think i'm the first):
este avatar escolheu este momento para dizer claramente: "não cometa o erro de pensar que sou um ser humano".
this avatar chose this time to say clearly, “don’t make the mistake of thinking that i am a human.”
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.