You searched for: vattenfall (Portugisiska - Engelska)

acabem com a acção judicial da vattenfall!
stop vattenfall's legal proceedings!

por último, gostaria de falar sobre o caso vattenfall.
finally, i would like to mention vattenfall.

a aquisição de activos pela vattenfall constitui uma concentração distinta.
the asset acquisition by vattenfall constitutes a separate concentration.

construção de uma central hidroeléctrica e modernização de cinco outras no norte do pais vattenfall ab
construction of hydro­electric power station and modernisation of five others in northern sweden vattenfall ab

a comissão autoriza aquisição do controlo conjunto da hew pela vattenfall e pela freie und hansestadt hamburg
commission approves acquisition of joint control of hew by vattenfall and the freie und hansestadt hamburg

a comissão autoriza a aquisição da empresa alemã bewag pelo grupo sueco do sector da energia vattenfall
commission authorises acquisition of the german bewag by the swedish energy group vattenfall

esta estratégia por parte da vattenfall vai contra a sua boa reputação nos preparativos para as negociações sobre o clima mundial.
this strategy on the part of vattenfall goes against your good reputation in the preparations for the world climate negotiations.

a enel está a comprar a endesa, a rwe está a comprar a nuon, e a vattenfall está a comprar a essent.
enel is taking over endesa, rwe is taking over nuon and vattenfall is taking over essent.

a vattenfall deu aos clientes a oportunidade de participar desse teste de fornecimento de eletricidade renovável gerada a partir de energia eólica ou hidrelétrica.
vattenfall offered customers participating in this trial the supply of renewable electricity generated from wind power or hydropower.

no mínimo, deve procurar assegurar que a vattenfall se meta na sua vida e deixe de pôr em causa a legislação ambiental da alemanha e da ue.
at the very least, you should make sure that vattenfall minds its own business and stops calling into question the environmental legislation of germany and the eu.

ponto 28 do processo comp/m.3867, vattenfall/elsam and e2 assets, de 22.12.2005.
point 28 of case comp/m.3867 vattenfall/elsam and e2 assets of 22.12.2005.

com base em disposições do tce, a vattenfall reclama à alemanha mais de 3,7 mil milhões de dólares como contrapartida da decisão de abandonar progressivamente a energia nuclear.
using the provisions of the ect, vattenfall is seeking over us$3.7 billion from germany following the decision to phase out nuclear energy.

a conclusão é que sem a concentração a pressão exercida sobre esta interconexão de provavelmente 600 mw é, de qualquer forma, menor do que a pressão causada pela entrada da vattenfall nestas duas regiões.
it is concluded that in the absence of the merger, the constraint that could be caused through this probably 600 mw interconnector is in any event less than the constraint caused by the entry of vattenfall in both areas.

além disso, a decisão conclui que a aquisição pela vattenfall de uma pequena participação nas centrais a gás da e2 e da elsam não será suficiente para compensar a eliminação das pressões concorrenciais que resultará da integração da elsam e da e2 no grupo dong.
moreover, the decision concludes that vattenfall’s acquisition of a small share of e2’s and elsam’s gas-fired power plants will not be sufficient to outweigh the loss of competitive pressure caused by the e2’s and elsam’s integration in the dong group.

pode, contudo, esperar-se que a cessão dos activos de produção à vattenfall tenha por efeito introduzir a vattenfall nas regiões oriental e ocidental da dinamarca enquanto importante vendedor de cd.
however, it is to be expected that the divestment of generation assets to vattenfall will have the effect of introducing vattenfall as a major seller of cfds in both east and west denmark.

contudo, os efeitos horizontais da operação proposta serão provavelmente ultrapassados pelas perdas de quotas de mercado devido à venda de centrais eléctricas à vattenfall nas zonas oriental e ocidental da dinamarca, o que dará origem à criação de um concorrente viável face aos operadores históricos na zona e reduzirá significativamente as suas quotas de mercado.
however, the horizontal effects of the proposed transaction will most likely be substantially surpassed by the loss of market share due to the vattenfall conditionally linked divestitures of power plants to vattenfall in both east and west denmark, which create a viable competitor to the area incumbents, reducing their market shares substantially.

a decisão considera que, antes da concentração, a elsam e a e2 enfrentavam uma concorrência reduzida nas suas zonas respectivas, enquanto, após a operação projectada, a dong será confrontada em cada região com uma concorrência séria exercida pela vattenfall.
the decision finds that pre-merger elsam and e2 had to face little competition in their respective areas, whereas post-merger dong will be faced, in each area, with a serious competitor, namely vattenfall.

gostaria também de pedir a v. exa. para garantir que o processo judicial instaurado pela vattenfall contra a república federal da alemanha, para provocar mudanças na lei ambiental da alemanha a favor das centrais térmicas a carvão da vattenfall, é retirado.
i would also ask you to ensure that the legal proceedings initiated by vattenfall against the federal republic of germany to bring about changes in germany's environmental law in favour of vattenfall's coal-fired power stations are dropped.