Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
por que mudou de opinião?
pourquoi avez-vous changé d' avis?
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
elemento que muda de cor ( 2 )
le nombre à couleur changeante ( 2 )
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
topo da página elemento que muda de cor
haut de page le nombre à couleur changeante
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
comissão insta parceiros sociais a proteger os direitos de pensão das pessoas que mudam de emprego
la commission presse les partenaires sociaux de protéger les droits à pension des personnes qui changent d'emploi
mais claro seria falar da data de matrícula em nome da pessoa que muda de residência.
il serait plus clair de prendre comme critère la date de l'immatriculation au nom de la personne qui transfère sa résidence.
assim, para muitos, a globalização significa mudar de emprego e simultaneamente perder rendimentos.
la mondialisation est donc pour beaucoup synonyme d'une perte de revenus quand elle entraîne un changement de travail.
o funcionário que muda de categoria passa a ocupar um lugar na categoria superior e deixa vago o seu lugar na categoria inferior.
le fonctionnaire qui change de catégorie occupe un emploi dans la catégorie supérieure et laisse vacant son emploi dans la catégorie inférieure.
a comissão pode aceitar esta posição, mas convida os estados-membros a aplicarem as normas da diretiva também aos trabalhadores que mudam de emprego dentro do mesmo país.
la commission peut accepter cette position, mais invite les États membres à aussi appliquer les normes de la directive aux travailleurs changeant d’emploi à l’intérieur d’un pays.