Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uma vez que não existe uma produção de tubos de raios catódicos na turquia, estes últimos eram necessariamente importados.
kathodestraalbuizen worden niet in turkije vervaardigd en worden derhalve alle ingevoerd.
o produtor-exportador que colaborou no inquérito não utilizou tubos de raios catódicos de origem tailandesa mas sim de origem coreana e malaia.
de medewerkende producent/exporteur maakte geen gebruik van kathodestraalbuizen van thaise oorsprong, maar gebruikte kathodestraalbuizen van koreaanse of maleisische oorsprong.
alguns produtores comunitários referiram, a este propósito, uma escassez de tubos de raios catódicos no mercado comunitário durante o período em exame, especialmente em 1999 e durante o período de inquérito.
sommige eg-producenten wezen erop dat in de beoordelingsperiode, met name in 1999 en in het onderzoektijdvak, op de eg-markt een tekort was aan kathodestraalbuizen.
É encerrado o processo no que respeita às importações de tubos de raios catódicos para receptores de televisão a cores definidos no n.o 1 do artigo 1.o originários da lituânia, da malásia e da república popular da china.
de procedure met betrekking tot de invoer van kathodestraalbuizen voor kleurentelevisietoestellen, zoals beschreven in artikel l, lid 1, van oorsprong uit litouwen, maleisië en de volksrepubliek china, wordt beëindigd.
- um dispositivo de leitura de banda magnética; - um processador para a transcrição dos dados registados em banda em caracteres legíveis a visualizar num tubo de raios catódicos e para o controlo do funcionamento dum aparelho fotográfico e dum flash electrónico utilizados para fotografar esses caracteres.
- een verwerkingseenheid om op band opgenomen gegevens om te zetten in op een kathodestraalbuis weer te geven leesbare tekens en voor het controleren van de werking van een fotografietoestel en een flitslichtapparaat die worden gebruikt om deze tekens te fotograferen.
outras lâmpadas e tubos de incandescência, de halogéneo, de tungsténio (excepto de raios ultravioleta ou infravermelhos), para tensão > 100 v
andere halogeenlampen met gloeidraad van wolfraam, spanning > 100 v
uma vez que a origem dos tubos de raios catódicos é frequentemente decisiva para efeitos da determinação da origem dos receptores de televisão a cores, procedeu-se a uma análise das capacidades de produção de tubos de raios catódicos na coreia, tendo-se verificado que as mesmas eram também consideráveis.
omdat de oorsprong van de kathodestraalbuizen vaak doorslaggevend is voor de oorsprong van de kleuren-tv's, werd ook de productiecapaciteit voor kathodestraalbuizen in korea onderzocht en werd vastgesteld dat deze ook groot is.
(201) para além disso, segundo as informações ao dispor dos serviços da comissão, a tailândia dispõe de uma capacidade de produção de tubos de raios catódicos substancial, que aumentou de cerca de 6,6 milhões em 1997 para cerca de 7,7 milhões em 2000.
(201) bovendien beschikt thailand, volgens gegevens waarover de diensten van de commissie beschikken, over een aanzienlijke productiecapaciteit voor kathodestraalbuizen, waarvoor een stijging werd vastgesteld van 6,6 miljoen stuks in 1997 tot ongeveer 7,7 miljoen stuks in 2000.
uma vez que a origem dos tubos de raios catódicos é frequentemente decisiva para efeitos da determinação da origem dos receptores de televisão a cores, procedeu-se a uma análise das capacidades de produção de tubos de raios catódicos na malásia, tendo-se verificado que as mesmas eram, também, consideráveis.
omdat de oorsprong van de kathodestraalbuizen vaak doorslaggevend is voor de oorsprong van de kleuren-tv's, werd ook de productiecapaciteit voor kathodestraalbuizen in maleisië onderzocht en werd vastgesteld dat deze ook groot is.
verificou-se igualmente, a este respeito, que a origem dos receptores de televisão a cores era, efectivamente, determinada pela origem dos tubos de raios catódicos que representavam, em todos os casos com excepção de um, pelo menos 35 % do preço à saída da fabrica de receptores de televisão a cores.
in dit geval werd ook vastgesteld dat de oorsprong van de kleuren-tv's nagenoeg werd bepaald door de oorsprong van de kathodestraalbuizen waarvan de prijs in alle gevallen behalve één ten minste 35 % van de prijs af fabriek van de kleuren-tv's bedroeg.
(240) de modo a garantir uma cobrança efectiva do direito e tendo em conta as conclusões do inquérito segundo as quais, na maioria dos casos, a origem dos receptores de televisão a cores é a mesma dos tubos de raios catódicos, deverá solicitar-se aos importadores que declarem a origem dos tubos de raios catódicos.
(240) om de inning van de rechten te waarborgen, en rekening houdend met de conclusie van het onderzoek dat de oorsprong van een kleuren-tv meestal met die van de kathodestraalbuis overeenstemt, dienen importeurs een verklaring voor te leggen over de oorsprong van de kathodestraalbuis.
cenelec _bar_ en 60522:1999 determinação da filtragem permanente dos conjuntos de tubos de raios-x (iec 60522:1999) _bar_ nenhuma _bar_ — _bar_
cenelec _bar_ en 60522:1999 bepaling van de permanente filterverwerking van röntgenbuissamenstellingen (iec 60522:1999) _bar_ geen _bar_ — _bar_