You searched for: Ítaca (Portugisiska - Italienska)

Ítaca
itaca

Ítaca.
ltaca.

laerte de Ítaca
laerte

vamos para Ítaca.
e raggiungeremo ithaca.

Ítaca... aí vou eu.
itaca... sto arrivando.

odisseu, rei de Ítaca.
ulisse, re di itaca.

ulisses, rei de Ítaca!
ulisse, re d'itaca!

ulisses não voltou para Ítaca sozinho.
ecco, ulisse... non torno' ad itaca da solo, ebbe bisogno dell'aiuto di molti, vero?

dizem que o rei de Ítaca tem língua de prata.
dicono che il re di itaca abbia una lingua vellutata.

ulisses não se apressa a voltar para casa em Ítaca, porque é infeliz com penélope,
ulisse non s'affretta a tornare a casa a itaca, perché è infelice con penelope

odysseus, na sua viagem de volta para Ítaca, recebe a visita de um fantasma.
ulisse... durante il suo viaggio di ritorno a itaca... fu visitato da un fantasma.

Ítaca não se pode dar ao luxo de ter um inimigo como agamémnon. devemos temê-lo?
itaca non si può permettere un nemico come agamennone.

contudo dizem que toda a lã que ela flou na ausência de ulisses não fez mais que encher Ítaca de traças.
ma dicono che tutta la lana che filo' mentre ulisse era via non fece che riempire itaca di tarme.

quando ulisses volta da odisseia à sua Ítaca, o único que o reconheceu em seu disfarce foi um cachorro.
quando ulisse ritorna dalla sua odissea a itaca, l'unico a riconoscerlo nonostante il suo travestimento è un cane.

*» todas as autoridades impõem condições relativas à sst *· os contratos são executados de forma estrita no caso da aquisição de bens ou serviços sujeitos a determinadas exigências ou níveis mínimos legais (por exemplo, os equipamentos de construção civil, etc.) devem ser respeitadas as disposições de segurança, de acordo com as directivas da ue *» foi criada recentemente uma associação nacional (o itaca) com o objectivo de definir e de desenvolver procedimentos administrativos transparentes e de qualidade elevada no âmbito dos concursos públicos
*» di recente è stata istituita un'associazione nazionale (itaca) per la definizione e l'elaborazione di procedure amministrative trasparenti e di alto livello negli appalti pubblici