You searched for: leigos (Portugisiska - Italienska)

leigos
laico

para leigos.
termini profani.

para os leigos.
al profano.

em termos leigos?
- in parole povere?

foi escrito para leigos.
lo scrissi per i profani.

- como os leigos dizem.
come lo chiamano i principianti.

- que é para leigos e amadores.
roba da dilettanti e principianti.

theo? termos leigos, por favor.
falla semplice, grazie.

em termos leigos, é bem simples.
ln parole povere, è dawero semplice.

em termos leigos, o rapaz-foca.
in parole povere: la foca umana illustrata.

isso é dia, mês e ano para os leigos.
segnano giorno, data e mese, per capirci.

em termos leigos: jesus era maluco.
ma per uno qualsiasi, gesu' e' un idiota...

temos de resumir isto tudo, para os leigos.
dobbiamo riassumere questa roba in parole semplici.

então, em termos leigos, estamos lixados.
quindi, in parole povere, siamo fregati.

isto não é tão acessível para leigos como tinha dito.
questo non era "adatto" a tutti i lettori, come aveva detto lei.

em termos leigos, és um mentiroso. tu ama-la.
in parole povere, sei un bugiardo.

em termos leigos, és um controlador maluco, está bem?
in parole povere, sei un pazzo maniaco del controllo.

engraçado como, para os leigos, a cautela parece sabotagem.
e' divertente come, agli occhi di un inesperto, la cautela sembra un sabotaggio.

ela se sentou no banco de pedra onde as galinhas leigos.
si sedette sopra un banco di pietra nella barraca, dove le galline ponevano le uova

bem, em termos leigos, é preciso programas especiais e senhas.
beh, in termini semplici, serve un programma speciale e una password.