You searched for: despediu (Portugisiska - Kroatiska)

e jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,
isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.
gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.

ora, eram cerca de quatro mil homens. e jesus os despediu.
bilo ih je oko èetiri tisuæe. tada ih otpusti,

então despediu moisés a seu sogro, o qual se foi para a sua terra.
zatim mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju.

quando eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.
predavši danak, ehud ode s ljudima koji bijahu donijeli danak.

despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.
jahve s neba zagrmje, svevišnjega glas se ori.

assim josué os abençoou, e os despediu; e eles foram para as suas tendas.
i blagoslovi ih jošua i otpusti, a oni se zatim vrate u svoje šatore.

assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: não contendais pelo caminho.
isprativši svoju braæu na put, reèe im: "nemojte se putem svaðati!"

antes se despediu deles, dizendo: se deus quiser, de novo voltarei a vós; e navegou de Éfeso.
nego se oprosti: "još æu se, reèe, vratiti k vama, bude li božja volja." i otplovi iz efeza.

e levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.
rano ujutro jedni se drugima zakunu. potom ih izak otpusti i oni od njega odu u miru.

pelo que hanum tomou os servos de davi, raspou-lhes a barba, e lhes cortou as vestes pelo meio até o alto das coxas, e os despediu.
tada hanun pograbi davidove sluge i obrija ih, podreza im haljine dopola, do zadnjice, i posla ih natrag!

tendo ele chegado ao outeiro, tomou-os das mãos deles e os depositou na casa; e despediu aqueles homens, e eles se foram.
kad je gehazi stigao do ofela, uze ih iz njihovih ruku i pohrani ih u kuæi. zatim otpusti ljude i oni odoše.

depois que cessou o alvoroço, paulo mandou chamar os discípulos e, tendo-os exortado, despediu-se e partiu para a macedônia.
kad se sleže metež, posla pavao po uèenike, ohrabri ih, pozdravi i otputova u makedoniju.

também declarou samuel ao povo a lei do reino, e a escreveu num livro, e pô-lo perante o senhor. então samuel despediu todo o povo, cada um para sua casa.
nato samuel objavi narodu kraljevsko pravo i zapisa ga u knjigu koju položi pred jahvu. najposlije samuel otpusti sav narod da ide svaki svojoj kuæi.

ao que ela disse: conforme as vossas palavras, assim seja. então os despediu, e eles se foram; e ela atou o cordão de escarlata � janela.
a ona odgovori: "neka bude kako rekoste!" tada ih pusti i oni odoše, a ona zaveza na prozor crvenu vrpcu.

eis que os servos de davi e joabe voltaram de uma sortida, e traziam consigo grande despojo; mas abner já não estava com davi em hebrom, porque este o tinha despedido, e ele se fora em paz.
i gle, davidovi se ljudi s joabom upravo vraæali sa èetovanja, noseæi sa sobom bogat plijen, a abner nije više bio kod davida u hebronu, jer ga david bijaše otpustio te je on otišao u miru.