Fråga Google

You searched for: desnecessariamente (Portugisiska - Maltesiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Portugisiska

Maltesiska

Info

Portugisiska

Além disso, as normas em vigor são por vezes desnecessariamente complexas.

Maltesiska

UE fejn ma hemm l-ebda fruntieri interni li jxekklu l-moviment ta’ mer-kanzija.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

A necessidade de não afectar desnecessariamente ascama-das maisdesfavorecidasconstituiumdos factoresdeterminantesdasdecisõesda Comissãonoquadrodestaabordagem casuística.

Maltesiska

Aktar titjib huwa mmirat matul l-implimentazzjoni tal-10FEŻ,permezztal-introduzzjonital-Kuntratti MDGubl-użuppreferuttal-SBS għallimplimentazzjoni tas-sostennipprog-rammatgħas-settur.Il-Kummissjoniqed tkompli blisforzi tagħha biex iżżid l-effikaċja tal-istrumentitagħhata’SB(inklużbl-użu miżjud ta’ indikaturi mhux aggregati fillivell tal-ifqarreġjuni, żoni marġinalijewsess).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

A experiência tem vindo a demonstrar, contudo, que esse período é desnecessariamente longo e que deveria ser reduzido.

Maltesiska

Madankollu, l-esperjenza wriet li dan il-perjodu huwa twil bla ħtieġa u għandu jitnaqqas.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

Esses processos não serão desnecessariamente complexos ou dispendiosos, nem implicarão prazos não razoáveis ou atrasos injustificados.

Maltesiska

M'għandhomx ikunu komplikati żżejjed jew għoljin, jew ikollhom bżonn perjodu ta' żmien twil jew dewmien mhux ġustifikat.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

De outra forma, este pode pensar que o medicamento não é eficaz ou não é bem tolerado, alterando o tratamento desnecessariamente.

Maltesiska

Inkella, it - tabib jista ’ jaħseb li l- mediċina ma kienitx effettiva jew tollerata tajjeb u jista jibdillek il- kura bla bżonn.

Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Portugisiska

Essas condições não devem restringir desnecessariamente as possibilidades de reutilização e não devem ser utilizadas para limitar a concorrência.».

Maltesiska

Dawn il-kundizzjonijiet ma għandhomx jirrestrinġu bla bżonn il-possibbiltajiet għall-użu mill-ġdid, u ma għandhomx jintużaw biex jirrestrinġu l-kompetizzjoni.”.

Senast uppdaterad: 2014-11-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

Serão tomadas as medidas legislativas e/ou administrativas adequadas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.

Maltesiska

Miżuri leġistlattivi u/jew amministrattivi xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li ebda proċedura ta' din ix- xorta ma titwettaq mingħajr bżonn.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

O equipamento inadequado ou de capacidade insuficiente é susceptível de alongar consideravelmente o tempo de execução da tarefa e aumentar desnecessariamente a exposição dos trabalhadores às vibrações.

Maltesiska

It-tagħmir li ma jkunx adatt jew li ma' jkollux kapaċità biżżejjed, aktarx li jieħu aktar ħin sabiex iwettaq l-attività u jesponi lillħaddiema għal aktar vibrazzjoni għal aktar ħin milli jkun meħtieġ.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

Em casos destes, devem ser tomadas medidas legislativas e/ou administrativas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.

Maltesiska

F' dawn il- każijiet, miżuri leġislattivi u/jew amministrattivi xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li ebda proċedura ma ssir mingħajr bżonn.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

Em casos destes, devem ser tomadas medidas legislativas e/ou administrativas que garantam que tais experiências não sejam levadas a cabo desnecessariamente.

Maltesiska

F'dawn il-każijiet leġislazzjoni xierqa u/jew miżuri amministrattivi għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw illi l-ebda esperiment bħal dan ma huwa magħmul jekk mhux neċessarju.

Senast uppdaterad: 2014-10-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Portugisiska

(19) Estas alterações são limitadas ao mínimo para não entravar desnecessariamente a criação e o desenvolvimento das pequenas e médias empresas.

Maltesiska

(19) Dawn l-emendi huma limitati għall-minimu sabiex ma jimponux piż żejjed fuq il-ħolqien u l-iżvilupp ta'intrapriżi żgħar u ta'daqs medju.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Esta falta de ambição prolonga desnecessariamente a correcção dos défices orçamentais ainda existentes e poderá dar origem a surpresas negativas, caso a conjuntura macroeconómica se mostre menos favorável.

Maltesiska

Dan in-nuqqas ta » ambizzjoni qed itawwal għalxejn il-korrezzjoni tad-defiċits fiskali li baqa », u jista » jwassal għal sorpriżi negattivi jekk l-ambjent makroekonomiku jsir inqas favorevoli.

Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

e) A proibição da delegação de actos de execução orçamental a organismos privados deve ser alterada, uma vez que a experiência demonstrou que esta proibição desnecessariamente estrita.

Maltesiska

e) Il-projbizzjoni li jiġu delegati inkarigi ta'implimentazzjoni tal-budget lil korpi privati għandha tiġi mmodifikata, peress illi l-esperjenza wriet li t-termini ta'din il-projbizzjoni kienu stretti b'mod mhux meħtieġ.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

As insuficiências identificadas pelo Tribunal nas despesas imobiliárias das instituições europeias (2/2007) mostram que foram despendidos fundos comunitários desnecessariamente neste domínio.

Maltesiska

Id-dgħufijiet identifikati millQorti fl -infi q ta’ l-Istituzzjonijiet Ewropej fuq il-bini tagħhom stess (2/2007) juru li xi fondi ta’ l-UE ntefqu bla meħtieġ f’dan il-qasam.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Todavia, uma regulamentação mal concebida e pouco ponderada pode revelar-se excessiva e ultrapassar o estritamente necessário. Certas normas podem ser demasiado complexas, desnecessariamente onerosas ou contraproducentes.

Maltesiska

Iżda regolamentazzjoni maħsuba bl-addoċċ u bla kont tista’ tkun eċċessiva u tmur lil hinn minn dak li hu strettament meħtieġ.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Consequentemente, considera-se desnecessário apreciar de novo o seu mérito.

Maltesiska

Għaldaqstant ma tqiesx neċessarju li tiġi indirizzata s-sustanza ta' dawn il-pretensjonijiet.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Verificou-se que esse sistema complexo conduziu a dificuldades e encargos desnecessários na aplicação da Nomenclatura Combinada.

Maltesiska

Instab li dik is-sistema kumplessa kienet twassal għal diffikultajiet u piżijiet bla bżonn fl-applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Os Estados-Membros e outros promotores de projetos deverão garantir que as avaliações dos projetos de interesse comum sejam realizadas de forma eficiente, evitando atrasos desnecessários.

Maltesiska

L-Istati Membri u promoturi oħra tal-proġetti għandhom jiżguraw li l-valutazzjonijiet tal-proġetti ta' interess komuni jitwettqu b'mod effiċjenti, biex b'hekk jiġi evitat dewmien mhux meħtieġ.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

A utilização de placas de sílica-gel alcalinizadas para a separação da fração esterólica torna desnecessário o tratamento da fração insaponificável com alumina.

Maltesiska

Meta jintużaw il-pjanċi bażiċi tal-ġell tas-silika biex tiġi sseparata l-frazzjoni tal-isteroli, il-frazzjoni li ma tistax tinbidel f’sapun m’hemmx għalfejn tiġi ttrattata bl-ossidu tal-aluminju.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Portugisiska

Por conseguinte, considera-se desnecessário prever controlos de trânsito suplementares no presente regulamento.

Maltesiska

Għaldaqstant kontrolli addizzjonali ta’ transitu mhumiex meqjusa meħtieġa taħt dan ir-Regolament.

Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK