You searched for: o essencial é invisível aos olhos (Portugisiska - Ryska)

doce é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

asa fez o que era reto aos olhos do senhor, como davi, seu pai.
Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

isso será preferível, aos olhos dovosso criador.
(И было убито около семидесяти тысяч человек.)

assim tirarás do meio de ti o sangue inocente, quando fizeres o que é reto aos olhos do senhor.
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.

e fez o que era mau aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera jeoiaquim.
И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;

e joás fez o que era reto aos olhos do senhor por todos os dias do sacerdote jeoiada.
И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.

e o que ele fazia era mau aos olhos do senhor, pelo que o matou também a ele.
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

e fez o que era reto aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera amazias, seu pai.
Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.

e ainda isso é pouco aos olhos do senhor; também entregará ele os moabitas nas vossas mãos,
но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в рукиваши,

as lágrimas vieram-lhe de novo aos olhos, lágrimas de indignação.
Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования!

logo, estendeu a mão, e eis que apareceu diáfana aos olhos dos espectadores.
Затем Муса вытащил руку из-за пазухи, и она стала светиться ярким светом, доставляя невообразимое удовольствие всем, кто смотрел на нее. Так Фараон стал свидетелем величайшего из чудес, но не уверовал в истину.

este proceder é o mais eqüitativo aos olhos de deus, omais válido para o testemunho e o mais adequado para evitar dúvidas.
Если один свидетель забыл о происшествии, после чего второй свидетель напомнил ему о случившемся, то такая забывчивость не умаляет значимости свидетеля, если тот восстановил события в памяти после напоминания. Это следует из откровения о том, что если одна из свидетельниц ошибется, то вторая должна напомнить ей.

eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

pela fé deixou o egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.
Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu senhor.
И Всевышний Господь был доволен своим пророком, поскольку он стремился снискать Его благоволение и усердно трудился на этом поприще. Аллах избрал его, сделал его одним из приближенных праведников, остался доволен им и сделал все для того, чтобы он был доволен своим Господом.]]

e toda a congregação concordou em que assim se fizesse; porque isso pareceu reto aos olhos de todo o povo.
И сказало все собрание: „да будет так", потому что это дело всему народу казалось справедливым.

e a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.
и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

e eu darei graça a este povo aos olhos dos egípcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios.
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, топойдете не с пустыми руками:

responderam eles: tu nos tens conservado a vida! achemos graça aos olhos de meu senhor, e seremos servos de faraó.
Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

aos olhos de deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.
[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.