You searched for: tensoactivos (Portugisiska - Spanska)

ensaios de tensoactivos
ensayos de tensioactivos

agentes orgânicos tensoactivos
agentes orgánicos tensoactivos

tensoactivos e amortização da investigação
tensioactivos y amortización investigación

- biodegradabilidade dos tensoactivos nos detergentes;
- la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes,

- restrições ou proibições de tensoactivos por motivos de biodegradabilidade;
- las restricciones o prohibiciones aplicables a los tensioactivos por motivos de biodegradabilidad,

cpa 20.41.20: agentes orgânicos tensoactivos, excepto sabões
cpa 20.41.20: aceites orgánicos tensoactivos, excepto el jabón

sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador

os fabricantes de detergentes e/ou de tensoactivos para detergentes devem estar estabelecidos na comunidade.
los fabricantes de detergentes o de tensioactivos para detergentes estarán establecidos en la comunidad.

no entanto, deve ser incluído um método de ensaio adicional para ser utilizado relativamente a tensoactivos com reduzida solubilidade em água.
no obstante, debe introducirse un nuevo método de ensayo para los tensioactivos poco solubles en agua.

além disso, os tensoactivos que não passem nos ensaios de biodegradabilidade primária não podem obter uma autorização de colocação no mercado por via de derrogação.
además, los tensioactivos que no superen los ensayos de biodegradabilidad primaria no deben obtener la autorización de comercialización mediante una excepción.

não serão concedidas derrogações aos tensoactivos de detergentes cujo nível de "biodegradabilidade primária" seja inferior ao fixado no anexo ii.
no se concederá la excepción a los tensioactivos de detergentes cuyo nivel de biodegradabilidad primaria sea inferior al estipulado en el anexo ii.

(17) os dados obtidos através dos métodos de ensaio deverão oferecer garantias suficientes da biodegradabilidade aeróbia dos tensoactivos nos detergentes.
(17) los datos obtenidos mediante los métodos de ensayo deben ofrecer garantía suficiente de la biodegradabilidad aeróbica de los tensioactivos en detergentes.

- relativamente aos tensoactivos que não passado nos ensaios previstos no anexo iii e para os quais tenha sido pedida uma derrogação nos termos do artigo 5.o:
- en el caso de los tensioactivos que no superen los ensayos estipulados en el anexo iii y para los cuales se haya solicitado una excepción según lo dispuesto en el artículo 5:

não se justifica exigir a aplicação deste último requisito aos tensoactivos existentes, na medida em que os ensaios disponíveis a seu respeito foram realizados antes da entrada em vigor da norma supramencionada e ainda oferecem um nível comparável de qualidade científica.
no estaría justificado exigir la aplicación de este último requisito a los tensioactivos existentes, en la medida en que los ensayos disponibles para ellos se hayan realizado con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma y sigan ofreciendo un nivel comparable de calidad científica.

(14) as actuais exigências em matéria de biodegradabilidade primária devem ser mantidas a um segundo nível hierárquico e completadas por uma avaliação dos riscos suplementar para os tensoactivos que não passam nos ensaios de biodegradabilidade final.
(14) los requisitos existentes sobre la biodegradabilidad primaria deben mantenerse en un segundo nivel jerárquico, y completarse con una evaluación del riesgo complementaria, cuando los tensioactivos no superen los ensayos de biodegradabilidad final.

(exc. preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas e produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou creme)
preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor

o factor principal que determina o custo de produção das emulsões é o preço das matérias-primas (por exemplo, tensoactivos e anticongelantes) que devem ser adicionadas aos combustíveis fósseis e à água.
el factor principal que determina los costes de producción de las emulsiones es el precio de las materias primas (por ejemplo, los tensioactivos y los anticongelantes) que deben añadirse a los combustibles fósiles y al agua.