You searched for: credincioşi (Rumänska - Franska)

fericiţi cei credincioşi
bienheureux sont certes les croyants,

aceştia nu sunt credincioşi.
ces gens-là ne sont nullement les croyants.

aşa îi mântuim pe credincioşi.
et c'est ainsi que nous sauvons les croyants.

fiţi credincioşi legământului cu dumnezeu.
et remplissez votre engagement envers allah.

eu nu-i alung pe credincioşi,
je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

aceştia vor fi alături de credincioşi.
ceux-là seront avec les croyants.

afară de robii credincioşi lui dumnezeu
sauf les serviteurs élus d'allah,

el este dintre robii noştri credincioşi.
il était, certes, un de nos serviteurs croyants.

afară de robii credincioşi lui dumnezeu!
exception faite des élus, parmi les serviteurs d'allah:

el a fost dintre robii noştri credincioşi.
car il était de nos serviteurs croyants.

Întru aceasta este un semn pentru credincioşi!
voilà vraiment une exhortation pour les croyants!

amândoi au fost dintre robii noştri credincioşi.
car ils étaient du nombre de nos serviteurs croyants.

afară de cei care îţi vor fi Ţie robi credincioşi.”
sauf tes serviteurs élus parmi eux».

aici este un semn pentru voi, dacă sunteţi credincioşi.”
voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants!»

mie mi s-a poruncit să fiu dintre credincioşi.”
et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».

dacă două tabere de credincioşi se războiesc, împăcaţi-le.
et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux.

Întru aceasta este un semn pentru voi, de sunteţi credincioşi.
voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!

dacă ar mai fi pentru noi întoarcere, atunci am fi credincioşi!”
si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi.
voilà bien là un signe! cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

(diavolii) vor spune: “nu, voi nu aţi fost credincioşi.
«c'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.