You searched for: clipă (Rumänska - Italienska)

clipă
opportunità

o clipă, vă rog...
un attimo, prego...

În aceeași clipă, tom scoate capul din grotă.
tom esce dalla grotta, il viso pieno di fango ma lo sguardo felice. si siede ai piedi del capo pompiere e, sgua do e ce.

Şi de ce sîntem noi în primejdie în orice clipă?
e perché noi ci esponiamo al pericolo continuamente

altă operație este încă în curs. așteptați o clipă pînă se încheie această operație.
un' altra operazione è in corso. per favore aspetta che l' operazione termini.

biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?
il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante

Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.
finiscono nel benessere i loro giorni e scendono tranquilli negli inferi

altă operație de generare a cheilor este încă în curs. așteptați o clipă pînă se încheie această operație.
un' altra operazione di generazione chiave è in corso. per favore aspetta che l' operazione termini.

ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului.
preferendo essere maltrattato con il popolo di dio piuttosto che godere per breve tempo del peccato

cum sînt nimiciţi într'o clipă! sînt perduţi, prăpădiţi printr'un sfîrşit năpraznic.
come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento

,,despărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi -i voi topi într'o clipă.``
«allontanatevi da questa comunità e io li consumerò in un istante»

căci mînia lui ţine numai o clipă, dar îndurarea lui ţine toată viaţa: seara vine plînsul, iar dimineaţa veselia.
cantate inni al signore, o suoi fedeli, rendete grazie al suo santo nome

noi nu ne-am supus şi nu ne-am potrivit lor nicio clipă măcar, pentruca adevărul evangheliei să rămînă cu voi.
ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi

toţi vrăjmaşii mei vor fi acoperiţi de ruşine, şi cuprinşi de spaimă; într'o clipă vor da înapoi, acoperiţi de ruşine.
il signore ascolta la mia supplica, il signore accoglie la mia preghiera

s'au ridicat; şi într'o clipă nu mai sînt, cad, mor ca toţi oamenii, sînt tăiaţi ca spicele coapte.
salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono buttati giù come tutti i mortali, falciati come la testa di una spiga

,,eu, domnul, sînt păzitorul ei, eu o ud în fiecare clipă; eu o păzesc zi şi noapte ca să n'o vatăme nimeni.
io, il signore, ne sono il guardiano, a ogni istante la irrigo; per timore che venga danneggiata, io ne ho cura notte e giorno

Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. la miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.
in un istante muoiono e nel cuore della notte sono colpiti i potenti e periscono; e senza sforzo rimuove i tiranni

într'o clipă, într'o clipeală din ochi, la cea din urmă trîmbiţă. trîmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii, şi noi vom fi schimbaţi.
in un istante, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati

lumina roşie va clipi între doze.
la spia luminosa rossa lampeggia fra una dose e quella successiva.