Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
facilitarea asistenței umanitare și returnarea organizată a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării; precum și
usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a
considerÂnd că prezentul protocol respectă finalitatea și obiectivele convenției de la geneva încheiate la 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților;
vzhledem k tomu, že tento protokol uznává účel a cíle Ženevské úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951;
reafirmÂnd dreptul de întoarcere al tuturor refugiaților și persoanelor strămutate în interiorul țării și dreptul la protecția proprietății acestora, precum și alte drepturi ale omului conexe.
potvrzujÍce práva všech uprchlíků a vysídlených osob na návrat a na ochranu jejich majetku a ostatní související práva,
o soluție pentru statutul ierusalimului ca viitoare capitală a două state și o soluție justă, viabilă și întrunind un comun acord la problema refugiaților palestinieni;
řešení postavení jeruzaléma jako budoucího hlavního města dvou států a spravedlivé, životaschopné a dohodnuté řešení problému palestinských uprchlíků;
acesta a salutat progresele realizate în negocierile de aderare între uniune și croația și a semnalat necesitatea depunerii de eforturi suplimentare în sectoare precum reforma justiției, lupta împotriva corupției, întoarcerea refugiaților și ajutoarele de stat.
uvítal pokrok dosažený při jednáních o přistoupení mezi evropskou unií a chorvatskem. zaznamenal, že je nutné další úsilí v oblastech jako soudní reforma, boj proti korupci, návrat uprchlíků a státní podpora.
biroul de sprijin coordonează schimburile de informații și alte acțiuni cu privire la relocare luate de statele membre pentru a răspunde necesităților de protecție internațională ale refugiaților în țările terțe și pentru a manifesta solidaritate cu țările-gazdă ale acestora.
podpůrný úřad koordinuje výměny informací a další opatření související s přesídlením, která přijaly členské státy za účelem splnění potřeb týkajících se ochrany uprchlíků ve třetích zemích a prokázání solidarity s jejich hostitelskými zeměmi.
platforma ong privind politica ue în domeniul azilului și migrației este deschisă tuturor ong-urilor cu sediul la bruxelles, cu o rețea europeană activă în dezbaterea pe tema dezvoltării politicii europene în domeniul azilului, refugiaților și migrației.
klíčovou prioritou národní mezikulturní zdravotnické strategie irského výkonného výboru pro zdravotnictví je monitorování rovnoprávnosti národnostních menšin.
cu privire la anumite țări terțe europene care respectă standarde foarte înalte în ceea ce privește drepturile omului și protecția refugiaților, considerentul (24) al directivei menționate are următorul cuprins:
ohledně některých evropských třetích zemí s obzvláště vysokou úrovní dodržování lidských práv a ochrany uprchlíků uvádí dvacátý čtvrtý bod odůvodnění uvedené směrnice: