You searched for: judecătorească (Rumänska - Ungerska)

cercetare judecătorească
bizonyítási cselekmény

[cercetarea judecătorească]
tanácskozás az adott bírói tanács bírái között[bizonyításfelvétel]

acţiuni în instanţa judecătorească
eljárások a bíróság előtt

stabilirea filiației pe cale judecătorească
származás megállapítása iránti per

stabilirea maternității prin hotărâre judecătorească
anyaság bírósági megállapaítása

cercetarea judecătorească și măsurile preparatorii ................... ...................
bizonyításfelvétel és előkészítő intézkedések ........... ........... ...............

regim special pentru administraţia judecătorească
igazságügyi hatóságok alkalmazottaira vonatkozó különleges rendszer

secțiunea ii – activitățile de cercetare judecătorească
a főtanácsnok részt vesz a pervezető intézkedések végrehajtásában.

stabilirea filiației față de tată prin hotărâre judecătorească
apaság bírósági megállapítása

reuniunea completului de judecată [cercetarea judecătorească]
az előadó bíró elkészíti az előzetes jelentést tanácskozás az adott bírói tanács bírái között [bizonyításfelvétel]

1. nulitatea trebuie pronunţată prin hotărâre judecătorească;
(1) az érvénytelenséget bírósági határozatnak kell kimondania;

mĂsurile de organizarea procedurii Și activitĂȚile de cercetare judecĂtoreascĂ
pervezetŐ intÉzkedÉsek És bizonyÍtÁsfelvÉtel

(a) nulitatea trebuie pronunţată prin hotărâre judecătorească;
a) az érvénytelenséget bírósági határozatban kell megállapítani;

activitățile de cercetare judecătorească (art. 65-67) . ............ ............ ............
bizonyításfelvétel (65–67. cikk) . . . . ............... . ............... . ...............

curtea poate dispune efectuarea de activități de cercetare judecătorească.
az elnök azonban a fél kérelmére a titkos vagy bizalmas iratokat visszatarthatja.

(i) hotărârea judecătorească prin care se pronunţă nulitatea societăţii;
i) a társaság bíróság által történő megszüntetése;

badura precizează că organismul de stat care exercită puterea judecătorească este instanţa.
badura kifejti, hogy a bíróság az az állami szerv, amely a ítélkezés feladatait gyakorolja.

prin urmare, trebuie respinse cererile de cercetare judecătorească formulate de reclamante.
ezért el kell utasítani a felperesek által benyújtott bizonyításfelvétel iránti kérelmet.

iii mĂsurile de organizarea procedurii Și activitĂȚile de cercetare judecĂtoreascĂ. ............ ............ ............ ............ ...................
3. fejezet pervezetŐ intÉzkedÉsek És bizonyÍtÁsfelvÉtel ............... . ............... . . . . .

- "măsură" reprezintă orice altă măsură exceptând o hotărâre judecătorească.
- "intézkedés": a bírósági határozattól eltérő minden egyéb intézkedés.