You searched for: непрекращающихся (Ryska - Engelska)

* Непрекращающихся повторных игр.
* incessant repetitive games.

:: подчеркнуть необходимость непрекращающихся исследовательских усилий;
:: stressing the need for continued efforts on research

Мы являемся свидетелями непрекращающихся конфликтов и даже геноцида.
we see unending conflicts, even genocide.

Последствия непрекращающихся ракетных обстрелов будут весьма серьезными.
there will be serious consequences for continued rocket fire.

Все знали о его непрекращающихся спорах с членами городского совета.
he was notorious for his constant disputes with the town councillors.

10. В центре этих непрекращающихся споров находятся два взаимосвязанных вопроса.
10. this ongoing debate centres around two related questions.

Из-за непрекращающихся военных действий число добровольных репатриантов сократилось.
the non-cessation of hostilities reduced voluntary returns.

Из-за непрекращающихся военных действий число добровольно возвращающихся лиц сократилось.
the non-cessation of hostilities reduced voluntary returns.

Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.
ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in africa.

Действительно , мы можем сказать с уверенностью , что дни непрекращающихся плохих новостей сочтены
in fact , we can say with confidence that the days of continual bad news are numbered

38. В условиях непрекращающихся нападений мятежников на Бужумбуру идет процесс создания групп самообороны.
38. in response to the persistent rebel attacks on bujumbura, self-defence groups began to be established.

Возможно , супруг обманул ваше доверие или же ваши отношения охладели из - за непрекращающихся конфликтов
perhaps your spouse has betrayed your trust or recurring conflicts have sapped the joy from your relationship

123. Наиболее очевидным вариантом смягчения нежелательных последствий непрекращающихся выбросов является сокращение их объемов.
123. the most obvious option for mitigating against undesirable impacts of unabated emissions is emission reduction.

10. УВКПЧ работало в условиях непрекращающихся земельных споров как в сельских, так и в городских районах.
10. ohchr operated in a context of ongoing land disputes in both rural and urban areas.

Расхождения в экономиках государств-участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний.
divergences between euro-area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge.

В этой связи Комитет испытывает обеспокоенность относительно непрекращающихся заявлений Израиля о создании поселений, которые угрожают сорвать переговоры.
the committee is concerned in this regard by continued israeli settlement announcements that threaten to derail negotiations.

108. Их перечень является длинным и открытым ввиду непрекращающихся усилий заинтересованных сторон, участвующих в поиске решений проблемы занятости.
108. the list is long and growing, thanks to the constant efforts of all involved to find ways of promoting employment.

105.10 обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование непрекращающихся актов притеснения и преследования правозащитников (Словения);
105.10. ensure the prompt, impartial and effective investigation into persisting acts of harassment and persecution against human rights defenders (slovenia);

Последствия многочисленных непрекращающихся конфликтов на африканском континенте лишь усугубляют нищету и отсталость, пандемию ВИЧ/СПИДа, засуху и голод.
the effects of numerous ongoing conflicts on the african continent only exacerbate poverty and underdevelopment, the hiv/aids pandemic, drought and hunger.

23. Европейская ассоциация христианских Свидетелей Иеговы (ЕАХСИ) сообщила о непрекращающихся случаях вербальной и физической агрессии в отношении Свидетелей Иеговы.
23. the european association of jehovah's christian witnesses (teajcw) reported that cases of verbal and physical abuse continued to occur against jehovah's witnesses.