You searched for: установившийся (Ryska - Engelska)

установившийся щоток
steady flow

установившийся (крутящий) момент
prevail torque

установившийся (стационарный) (режим)
sealed (mode)

Он надеется, что установившийся диалог будет продолжен.
he hoped that the dialogue which had thereby been established would continue.

35. В настоящее время установившийся мир крайне нестабилен.
35. peace, at present, is extremely tenuous.

И менять этот твердо установившийся порядок по крайней мере нежелательно.
inverting that order would at the very least be unadvisable.

34. Тем не менее он приветствует диалог, установившийся с государством-участником.
34. however, he welcomed the dialogue that had been established with the state party.

136. Этот общий прочно установившийся принцип иногда уравновешивался принципом ex factis jus oritur.
136. this general principle, wellestablished as it is, has at times been counterbalanced by the maxim ex factis jus oritur.

Мы также приветствуем прямой диалог, установившийся между Белградом и Приштиной по практическим вопросам.
we also welcome the direct dialogue established between belgrade and pristina on practical matters.

43. В настоящее время отсутствует какой-либо установившийся механизм защиты для поденных рабочих.
43. daily paid workers currently have no established recourse mechanism.

326. 21 июня 2010 года Группа узнала, что вертолет совершил установившийся полет продолжительностью примерно 20 минут.
326. on 21 june 2010, the group learned that the aircraft had performed a stationary flight of approximately 20 minutes’ duration.

В обычной трудовой жизни у людей есть работа , обязанности , друзья и установившийся порядок проявления и сдерживания эмоций
people in their normal working lives have jobs , roles , friends and routines to diffuse and absorb emotion

48. Австралия приветствовала все более откровенный двусторонний диалог о правах человека, установившийся между Австралией и Вьетнамом.
48. australia welcomed the increasingly frank bilateral human rights dialogue between australia and viet nam.

65. Создание механизма forum prorogatum ни в коей мере не ставит под вопрос прочно установившийся принцип согласия государства на осуществление юрисдикции Суда.
the institution of the forum prorogatum in no way called into question the well-established principle of the consent of a state to the jurisdiction of the court.

38. Г-н КАМАРА выражает надежду на то, что установившийся с Южной Африкой диалог пойдет на пользу ее народу.
38. mr. camara expressed the hope that the dialogue that was starting up with south africa would be beneficial to its people.

В некоторых случаях представители хунты с солдатами лично навещают тех, кто критикует установившийся режим, в том числе журналистов, научных работников, политиков
in some cases, the junta authorities, mostly soldiers, have approached individuals, including journalists, academics and politicians, who have criticized the junta regime

3. Поэтому Бразилия приветствует диалог с Подкомитетом Организации Объединенных Наций по предотвращению пыток, установившийся после посещения страны его представителем в период с 19 по 30 сентября 2011 года.
3. therefore, brazil welcomes the dialogue with the united nations subcommittee on prevention of torture, after its representative's visit to the country on 19-30 september 2011.

В этой связи следует с удовлетворением отметить установившийся между Европейским союзом и Группой стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана сотрудничества, предусматривающего предоставление развивающимся странам льготного режима.
in that connection, the cooperation between the european union and the african, caribbean and pacific (acp) countries aimed at according preferential treatment to developing countries was laudable.

Поскольку lt 3500 не использует установившийся остаточный ток 50 Гц при определении замыкания на землю, lt 3500 может быть использован в компенсационных схемах (катушки Петерсена).
because the lt 3500 does not use the stationary 50 hz residual current in the sensing of an earth-fault the lt 3500 can be used in a compensated network (petersen-coil).

24. Г-н КАМАРА (содокладчик по Намибии) положительно оценивает откровенный диалог, установившийся между Намибией и Комитетом против пыток.
24. mr. camara (alternate country rapporteur) expressed appreciation for the frank dialogue that had begun between namibia and the committee against torture.