Fråga Google

You searched for: Голиаф (Ryska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Ryska

Franska

Info

Ryska

Голиаф

Franska

Goliath

Senast uppdaterad: 2012-08-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.

Franska

Un homme sortit alors du camp des Philistins et s`avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Мы должны принимать во внимание принципы Устава Организации Объединенных Наций, и, кто знает, возможно, сегодняшний Голиаф, уже не будет таковым завтра.

Franska

Il doit être tenu compte de la Charte des Nations Unies, et qui sait si le Goliath d'aujourd'hui sera le Goliath de demain.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их .

Franska

Tandis qu`il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s`avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

МОРС не могут победить Голиафа, действуя его методами.

Franska

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

И, наконец, для тех, кто любит и ценит демократию, позвольте сказать, чтобы мы не забыли, что название "Ньясаленд " в какое-то время олицетворяло библейских героев Давида и Голиафа в Федерации Родезии и Ньясаленда, которая, если бы она существовала реально, вписала бы другую страницу в ход событий в этом регионе.

Franska

Enfin, à tous ceux qui chérissent la démocratie, puissent-ils ne pas oublier que le nom de «Nyassaland» représentait jadis les David et Goliath de la Bible dans la Fédération de la Rodhésie et du Nyassaland, laquelle, si elle avait vu le jour, aurait changé le cours de l'histoire pour cette région.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Ryska

Мы никогда не забудем о жертвах фашизма, совершенных против еврейского народа, и в свете этих трагических эпизодов также не можем молчать, когда, как представляется, в этой истории о Голиафе используются боевые самолеты и ракетные установки, а у Давида имеется в руках только платок.

Franska

Nous qui n'oublierons jamais les atrocités commises par les nazis contre le peuple juif, nous ne pouvons rester silencieux face à cette tragédie dans laquelle Goliath est équipé d'avions d'assaut et de lance-missiles face à un David portant le foulard.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

33. 18 апреля 2009 года г-н Чинсече торговал бананами в торговом центре "Голиаф " в округе Тиоло (Малави). К нему подошел полицейский в штатском. Он представился сотрудником полицейского участка Нансади.

Franska

33. Le 18 avril 2009, M. Chinseche, qui vendait des bananes au Centre commercial Goliath dans le district de Thyolo au Malawi, a été abordé par un policier en civil qui s'est présenté comme appartenant à la police de Nansadi.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Ryska

Кто бы мог утверждать, что у Давида есть шансы против Голиафа, а у Соединенных Штатов - против Англии?

Franska

Qui aurait soutenu que David avait ses chances contre Goliath, et les États-Unis contre l'Angleterre?

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Сегодня сахарцы ведут борьбу против такого голиафа, как Марокко.

Franska

Les Sahraouis luttent aujourd'hui contre le Goliath marocain.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Подобно маленькому Давиду, который выступил против Голиафа, Гуам всегда боролся за свободу с самого первого визита верховной державы, но он принял и защитил Голиафа -- Соединенные Штаты Америки.

Franska

Comme le petit David contre Goliath, Guam a inlassablement poursuivi sa lutte pour la liberté, depuis l'arrivée de la première Puissance plus forte, mais il a accepté et défendu Goliath, c'est-à-dire les États-Unis.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Как бы там ни было, на каждого Голиафа найдется свой Давид.

Franska

En tous cas, tout Goliath a son David.

Senast uppdaterad: 2017-01-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

В заключение мы хотели бы напомнить историю о Давиде и Голиафе, немного изменив ее.

Franska

En fait, nous aimerions partager avec vous l'histoire de David et Goliath, quoique un peu différemment.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Давид не может убить Голиафа, но он может изменить его взгляды, он может показать Голиафу, что у него есть возможность изменить будущее их обоих.

Franska

David ne peut pas tuer Goliath, mais il peut changer sa façon de penser : lui faire voir que Goliath a le pouvoir de changer l'avenir de tous les deux.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Изменить взгляды Голиафа - это то, что нам необходимо сделать.

Franska

Voilà ce que nous devons faire : changer la façon de voir les choses de Goliath.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Голиаф представляет все многонациональные корпорации, которые отказывают человеку в удовлетворении его основных потребностей, наживаясь на несчастье других людей и уничтожая все ради своего обогащения; а также правительства, которые беспокоятся только о своем будущем и игнорируют интересы тысяч людей в своих странах.

Franska

Goliath ce sont toutes les multinationales qui refusent les besoins de base de chaque personne profitant du malheur d'autres personnes pour tout détruire et amasser ainsi davantage de richesses, et ce sont les gouvernements qui ne se préoccupent que de leur propre avenir et ignorent les milliers d'habitants de leurs pays.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Наука и техника - это тот путь, с помощью которого Давид должен заставить Голиафа понять, в каком направлении развивается мир.

Franska

La science et la technologie sont les moyens dont dispose David pour faire comprendre à Goliath où va le monde.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Ryska

Этот сетевой Голиаф - и в меньшей степени его родственник MySpace - особенно популярен среди подразделений, занимающихся вопросами предупреждения преступности, которые могут легко и практически без каких-либо начальных затрат создать страницу, на которой "поклонники " могут знакомиться с последними новостями, размещать свои замечания и участвовать в дискуссионных форумах.

Franska

Ce géant des réseaux sociaux - de même que, dans une moindre mesure, son cousin MySpace - est particulièrement populaire auprès des services de prévention du crime, qui peuvent facilement et sans frais d'installation créer une page sur laquelle les "fans " peuvent découvrir les informations les plus récentes, publier des commentaires et participer à des forums de discussion.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Ryska

Каждая из сторон чувствовала себя уязвимой перед более мощным потенциальным противником -- киприоты-греки боялись турецкого >, а киприоты-турки боялись кипрско-греческого >.

Franska

Chaque partie se sentait vulnérable face à un ennemi potentiel plus grand - les Chypriotes grecs craignant le Goliath turc et les Chypriotes turcs le Goliath chypriote grec.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Ryska

Напротив, некоторые даже прославляли эритрейского Давида, борющегося с эфиопским Голиафом, простодушно воспринимая это как старый сценарий о пользующейся советской поддержкой Эфиопии, которая угнетает Эритрею, забывая, что именно нынешнее правительство Эфиопии с немалыми политическими издержками для себя поддержало независимость Эритреи.

Franska

Au lieu de cela, d'aucuns sont allés jusqu'à glorifier le David érythréen luttant contre le Goliath éthiopien, croyant naïvement voir se répéter l'oppression de l'Érythrée par l'Éthiopie appuyée par l'URSS, oubliant que c'est le même Gouvernement éthiopien qui, au prix de gros sacrifices politiques, a soutenu l'indépendance de l'Érythrée.

Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK