You searched for: Клятва (Ryska - Franska)

Клятва
serment

ГИППОКРАТА КЛЯТВА
serment d'hippocrate

- клятва Гиппократа;
- le serment d'hippocrate;

Такова наша клятва.
nous en faisons le serment.

Торжественная клятва новых членов
déclaration solennelle des nouveaux membres

Разве в этом - не клятва рассудительного?
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

(а это, если знаете, великая клятва):
et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

(А в этом не клятва ли для рассудительного?)
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.
et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.
et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

Каждая нарушенная тобой клятва приближает наш идеал к разрушению.
avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.

Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека?
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Пусть клятва именем Аллаха не мешает вам творить добро, быть богобоязненным и примирять людей.
et n'usez pas du nom d'allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens.

И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.
et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

Международный совет тюремной медицинской службы, Афинская клятва - сотрудники медико-санитарной службы в тюрьмах (1979 год)
res/64 2003

15. Статья 31 декрета, касающаяся клятвы депутатов предусматривает также:
15. l'article 31 du décret sur le serment des députés stipule également :