You searched for: Маскировка (Ryska - Franska)

Маскировка
masques

МАСКИРОВКА ПЕРЦЕПТУАЛЬНАЯ
masquage perceptif

ВОСПРИЯТИЕ, МАСКИРОВКА
masquage perceptif

ii) маскировка важных звуковых сигналов,
ii) masquage de signaux sonores importants;

:: Создание, маскировка и незаконное предоставление мест стоянки в доках
:: construction, camouflage et fourniture illicites de lieux d'amarrage

:: Строительство, маскировка и незаконное предоставление взлетно-посадочных полос
:: construction, camouflage et fourniture illicites de pistes d'atterrissage;

1.1 При фотометрических измерениях во избежание мешающих отражений применяется надлежащая маскировка.
1.1 lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.

У некоторых из них была маскировка на лицах и нашивки ХВО, другие же были без каких-либо опознавательных знаков.
certains dissimulaient leur visage et leur insigne du hvo, d'autres ne portaient aucune marque distinctive.

a) сокрытие истинного источника или местонахождения финансовых средств незаконного происхождения либо маскировка таких средств путем их преобразования или конвертирования;
a) la dissimulation de l'origine véritable des avoirs illicites ou du lieu où ils se trouvent ou leur camouflage par des opérations de change ou de virement;

ii) требования, касающиеся конфиденциальности информации (маскировка инспекционными судами определенной информации, связанной с обнаружением и отслеживанием);
ii) confidentialité des données (bateaux d'inspection masquant certaines données de suivi et de repérage);

Как сообщается, новым методом, использовавшимся указанной группой компаний, была маскировка токсичных химических веществ и отходов под сырьевые материалы, поступавшие под различной маркировкой.
d'après les renseignements recueillis, la nouvelle méthode utilisée dans ce cas consiste à faire passer des substances chimiques et déchets toxiques pour des matières premières sous le couvert de diverses dénominations.

К сожалению, следствием этого является отрицание (или маскировка) социального, культурного и, особенно, политического характера первоисточников и последствий этого явления.
le tout a eu pour conséquence déplorable la négation (ou l'occultation) des racines et répercussions sociales, culturelles et, en particulier, politiques du phénomène.

Взгляните на изображение: минареты, как ракеты, женщины как опасность, паранджа как маскировка, чёрный цвет как угроза, тень с востока закрывает швейцарский флаг, крест стёрт.
regardez attentivement l’affiche. les minarets ressemblent à des missiles, la femme est menaçante, la burqa fait penser à un déguisement, le noir est une menace et l’ombre, venant de l’est, s’étend sur le drapeau suisse dont la croix est perforée.

1.1 При фотометрических измерениях побочные отражения устраняются путем надлежащей маскировки.
1.1 lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.