You searched for: вечен (Ryska - Franska)

Мир вечен.
le monde est éternel.

Процесс обновления мысли вечен.
le processus de renouveau de la pensée n'aboutit jamais à un terme définitif.

А справедливость вечна, как вечен огонь.
mais la justice est comme une flamme qui éclaire à jamais.

"Конфликт между евреями и мусульманами вечен.
"le conflit judéo-musulman est éternel.

Коран вечен, поскольку вечны Всемогущий и истина.
le coran est éternel, car dieu et la vérité sont éternels.

Всё, кроме Аллаха, гибнет. Аллах же вечен!
tout doit périr, sauf son visage.

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Четыре месяца из них запретные, и этот закон религии вечен.
quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite.

и вечен лишь лик Господа твоего, (который) преисполнен величия и щедрости.
[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Мы ведь уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и колдовство, к которому ты нас вынудил, а Аллах - лучше и более вечен!"
nous croyons en notre seigneur, afin qu'il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints». et allah est meilleur et éternel.

А поскольку избранный ими путь вечен, как вечен Аллах, то и награда, которой Он одарит их, будет вечной и нескончаемой. Так Он разъясняет рабам, кто из них творит добро, а кто сеет зло, и учит их узнавать и различать тех и других, «дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности» (8:42).]]
c'est ainsi qu'allah propose leurs exemples aux gens.