You searched for: мимо (Ryska - Franska)

мимо
depit

Мимо виска просвистела пуля.
on vous tire dessus, vous entendez le sifflement de la balle approchant votre oreille.

Ведь мимо них проходите вы днем
et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Люди проходили мимо Маргариты Николаевны.
des gens passaient devant marguerite nikolaïevna.

И вы ведь проходите мимо них утром
et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Вся эта компания мимо Аннушки проследовала вниз.
toute la compagnie passa devant annouchka et continua à descendre.

И нам не следует позволить ей проскользнуть мимо.
ne le laissons pas s'éloigner.

Когда проходили мимо их, издевались над ними;
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

Они также избили нескольких проходивших мимо арабов.
ils ont également tabassé plusieurs passants arabes.

Оно летит мимо нас. У нас не остается времени.
le temps file, il s'en va, il nous file entre les doigts.

И также можно наблюдать за лодками, проплывающими мимо.
et on voit aussi passer les bateaux.

Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь.
ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs.

c) вторая батарея вела огонь совершенно мимо второй цели.
c) la deuxième batterie avait complètement manqué le deuxième objectif.

Доказано, что эта пропаганда не проходит мимо сознания даже шестилетних девочек.
il a été démontré que dès l'âge de 6 ans les filles sont conscientes des messages qui leur sont ainsi diffusés.

Среднесуточный объем движения транспортных средств мимо конкретной точки учета на дорожной сети.
nombre moyen de véhicules franchissant un point de comptage sur le réseau routier.

75. Утром 25 мая автоколонна НПТЛ прошла мимо магазина > в Комору.
dans la matinée du 25 mai, un convoi de véhicules de la pntl est passé devant le magasin leader à comoro.

Поселенцы бросали камни в проезжавших мимо палестинцев. ( "Джерузалем таймс ", 7 июля)
les colons ont jeté des pierres aux palestiniens qui passaient (the jerusalem times, 7 juillet).

Ха мим
h'â, mîm.