You searched for: пропитание (Ryska - Franska)

Таково пропитание для рабов.
comme subsistance pour les serviteurs.

"Добывать себе пропитание убийством животных?
“nous la célébrons. et nous serons vigilants afin que toute tentative d' invalider la loi soit écartée et que celle-ci soit observée à la lettre.”

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
que l'homme considère donc sa nourriture:

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.

Аллах дает пропитание, кому желает без счета!
allah attribue à qui il veut sans compter.

и даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает.
et lui accordera ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas.

Деревенским жителям приходится самим добывать себе пропитание.
les habitants des zones rurales doivent s'en remettre à euxmêmes pour se nourrir.

Люди по-прежнему умирают, зарабатывая себе на пропитание.
des gens meurent toujours pour gagner leur vie.

Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю.
comme subsistance pour les serviteurs.

Крестьяне вынуждены самостоятельно строить свои времянки и добывать себе пропитание.
les villageois doivent construire leurs propres cabanes de fortune et se procurer leur propre nourriture.

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
il donne certes la nourriture à qui il veut sans compter.

Все большему числу пенсионеров приходилось самим добывать себе пропитание, чтобы выжить.
elles ont dû se débrouiller par ellesmêmes pour survivre.

Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.
en vérité, c'est allah qui est le grand pourvoyeur, le détenteur de la force, l'inébranlable.

Кроме того, непредсказуемость погодных условий сказалась на способности северных оленей добывать себе пропитание.
l'imprévisibilité du climat a en outre nui à la capacité des rennes à accéder à leurs sources de nourriture.

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает.
allah est doux envers ses serviteurs. il attribue [ses biens] à qui il veut.

Волокнистые препреги, пропитанные связующим, и волокнистые преформы с металлическим защитным покрытием
6.c.1 fibres préimprégnées de résine et préformés fibreux à revêtement métallique