You searched for: наставление (Ryska - Italienska)

Читая наставление (Господне)!
per coloro che recitano il monito:

Бог уже ниспослал вам наставление, -
invero allah ha fatto scendere su di voi un monito,

Ведь Аллах ниспослал вам наставление
invero allah ha fatto scendere su di voi un monito,

Он только наставление для миров.
questo non è che un monito per le creature.

Это - наставление для тех, кто помнит.
questo è un ricordo per coloro che ricordano.

Кто захочет, тот получит наставление от него:
se ne ricordi dunque chi vuole.

или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему,
o riflettere, affinché il monito gli fosse utile.

(И это наставление) является предписанием от Аллаха.
questo è il decreto di allah.

Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен!
in ciò vi è motivo di riflessione per chi è timorato [di allah].

Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров.
questo non è che un monito per le creature.

Таково наставление тому, кто верует в Аллаха, в Судный день.
ecco a che cosa è esortato chi crede in allah e nell'ultimo giorno.

И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание,
e per quelle che lanciano un monito

Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных.
in verità questo è un monito per i timorati [di allah]!

Коран - только напоминание, назидание и наставление для всех обитателей миров!
questo non è che un monito per le creature.

Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
questo [corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente.

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -
ricorda, ché il ricordo è utile:

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,
poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina

Поистине, в этом [в губительном наказании] – однозначно, знамения [поучительные наставления].
in verità in ciò vi sono segni.