You searched for: постель (Ryska - Japanska)

Он слёг в постель.
彼は寝込んでいる。

Я мочилась в постель до десятилетнего возраста.
私は１０歳までおねしょをしていた。

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
イエスは彼に言われた、「起きて、あなたの床を取りあげ、そして歩きなさい」。

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
「あなたに命じる。起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。

Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ееположила козью кожу, и покрыла одеждою.
ミカルは一つの像をとって、寝床の上に横たえ、その頭にやぎの毛の網をかけ、着物をもってそれをおおった。

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться;слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
床が短くて身を伸べることができず、かける夜具が狭くて身をおおうことができないからだ。

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
こうしてヤコブは子らに命じ終って、足を床におさめ、息絶えて、その民に加えられた。

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
人が互に争い、そのひとりが石または、こぶしで相手を撃った時、これが死なないで床につき、

всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение,нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
流出ある者の寝た床はすべて汚れる。またその人のすわった物はすべて汚れるであろう。

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。

И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид . Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.
ダビデは彼を招いて自分の前で食い飲みさせ、彼を酔わせた。夕暮になって彼は出ていって、その床に、主君の家来たちと共に寝た。そして自分の家には下って行かなかった。

сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель,и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.
わたしたちは屋上に壁のある一つの小さいへやを造り、そこに寝台と机といすと燭台とを彼のために備えましょう。そうすれば彼がわたしたちの所に来るとき、そこに、はいることができます」。

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威をもっていることが、あなたがたにわかるために」と言い、中風の者にむかって、「起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。

АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ДИАГНОСТИКА У ПОСТЕЛИ БОЛЬНОГО
ケア重視技法