You searched for: подобно (Ryska - Rumänska)

Подобно перепуганным ослам,
ca nişte măgari care o iau razna

Подобно тому, как пугливые ослы
ca nişte măgari care o iau razna

Подобно тщательно хранимым жемчугам,
asemenea mărgăritarelor ascunse

подобно тем, кто томим жаждой".
veţi bea precum cămilele însetate.

подобно напуганным (диким) ослам,
ca nişte măgari care o iau razna

Вы погружались в словоблудие, подобно им.
Şi voi flecăriţi, precum şi ei flecăreau.

Подобно Ведающему никто тебя не научит.
nimeni nu îţi dă de ştire precum cel cunoscător.

Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.
iar munţii ca lâna scărmănată.

Подобно паутинкам легкой шерсти, Повиснут горы.
iar munţii precum lâna scărmănaţi.

В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди,
ea va fi ziua când oamenii vor fi ca fluturii împrăştiaţi,

Они безжизненны, подобно брёвнам, поставленным у стенки.
ei sunt asemenea unor grinzi împodobite!

Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.
nu sunt însă decât o oaste de alianţe ce va fi înfrântă pe loc.

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.
bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.

Вы тоже насладились своей долей, подобно вашим предшественникам.
voi vă bucuraţi de-a voastră, precum cei dinaintea voastră s-au bucurat de partea lor.

Это оживление земли подобно оживлению мёртвых по повелению Аллаха.
tot aşa îi vom învia şi pe morţi.

Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде.
lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare.

(Что рвутся вверх), Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.
asemenea unor galbene cămile!

Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников),
ce îi va fierbe în pântece precum argintul topit,

Участие в подобных исследованиях является добровольным.
participarea la astfel de studii este complet voluntară.