You searched for: постель (Ryska - Serbiska)

постель
кревет

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
i ustavši otide doma.

коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
nastrla sam odar svoj pokrivaèem vezenim i prostirkama misirskim.

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
kad kažem: potešiæe me odar moj, postelja æe mi moja olakšati tužnjavu,

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
i odmah ozdravi èovek, i uzevši odar svoj hodjaše. a taj dan beše subota.

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
a on im odgovori: koji me isceli on mi reèe: uzmi odar svoj i hodi.

Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
a oni ga zapitaše: ko je taj èovek koji ti reèe: uzmi odar svoj i hodi?

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
da bih se nadao, grob æe mi biti kuæa; u tami æu prostreti postelju sebi.

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться;слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
jer æe odar biti kratak da se èovek ne može pružiti, i pokrivaè uzak da se ne može umotati.

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
a kad izgovori jakov zapovesti sinovima svojim, diže noge svoje na postelju, i umre, i pribran bi k rodu svom.

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
kad se svade ljudi, pa jedan udari drugog kamenom ili pesnicom, ali onaj ne umre nego padne u postelju,

всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение,нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
svaka postelja na koju legne onaj kome teèe seme, da je neèista; i sve na šta sedne, da je neèisto.

но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
navro si kao voda; neæeš biti prvi; jer si stao na postelju oca svog i oskvrnio je legav na nju.

И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид . Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.
i pozva ga david da jede i pije s njim, te ga opije. a uveèe otide, te leže na postelju svoju sa slugama gospodara svog, a kuæi svojoj ne otide.

и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
i ne moguæi približiti se k njemu od naroda otkriše kuæu gde on beše, i prokopavši spustiše odar na kome oduzeti ležaše.

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
ali da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe (tada reèe uzetom): ustani, uzmi odar svoj i idi doma.

Всю ночь он ворочался в постели.
Сву ноћ се окретао у постељи.