You searched for: ассоциировать (Ryska - Spanska)

Гены можно ассоциировать с заболеваниями.
los genes pueden ir asociados a enfermedades.

Ассоциировать расширение '.tc' с truecrypt
asociar los archivos .tc con truecrypt

13. Неверно ассоциировать ислам с терроризмом.
13. es una distorsión asociar el islam con el terrorismo.

Их навсегда перестали ассоциировать только с "кочующими ".
su calificación de "nómadas " sin más ha sido definitivamente abandonada.

46. Попытки ассоциировать БАПОР с несправедливостью вызывают сожаление.
46. es lamentable que se intente tachar de injusto al oops.

Его не следует ассоциировать с какой-либо верой или культурой.
no debe atribuirse a ningún credo ni cultura.

9. Терроризм недопустимо ассоциировать ни с одной из официальных религий.
el terrorismo no puede asociarse con ninguna de las religiones reveladas.

Мы также должны быть осторожными и не ассоциировать никакую веру с терроризмом.
por lo tanto, debemos tener cuidado y no asociar ninguna fe con el terrorismo.

Это сочетается с попытками ассоциировать ислам с экстремизмом, насилием и терроризмом.
eso se suma a las tentativas de relacionar al islam con el extremismo, la violencia y el terrorismo.

7. Терроризм не следует ассоциировать с какой-либо культурой или религией.
no se debería relacionar el terrorismo con una cultura o religión determinada.

1. Не ассоциировать терроризм с какимлибо отдельным государством, отдельной культурой или религией.
1. el terrorismo no debe asociarse con determinados estados, culturas o religiones.

13. Все более усиливается тенденция к тому, чтобы ислам и его сторонников ассоциировать с терроризмом.
existe una creciente tendencia a asociar al islam y sus seguidores con el terrorismo.

Любые попытки ассоциировать терроризм с любым конкретным государством, культурой или религией чрезвычайно ошибочны и неприемлемы.
todo intento de asociar el terrorismo a una nación, cultura o religión específicas es totalmente errado e inaceptable.

288. Ряд ораторов отвергли любые попытки ассоциировать терроризм с конкретной религиозной, национальной или этнической принадлежностью.
288. varios oradores rechazaron todo intento de vincular el terrorismo con una religión, nacionalidad o etnia específicas.

26. Предпринята попытка ассоциировать всю Службу закупок с одним лицом, имя которого неоднократно упоминается в дополнительной информации.
ha habido un intento por asociar la totalidad del servicio de adquisiciones con una sola persona, cuyo nombre aparece repetidamente en la información complementaria.

34. Концепция уязвимости позволяет подчеркнуть отсутствие у мигрантов средств защиты, однако ее не следует ассоциировать с концепцией неправомочности.
34. aunque el concepto de vulnerabilidad es útil para subrayar la desprotección de los migrantes, no es consecuente asociarlo al concepto de debilidad.

10. Специальный докладчик выразила сожаление по поводу того, что в Анголе также ощущается повсеместно распространенная тенденция ассоциировать мусульман с международным терроризмом.
además, la relatora especial lamentó que angola también se viera afectada por una tendencia predominante a nivel mundial, consistente en vincular a los musulmanes con el terrorismo internacional.

Выступавшие также отметили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
los oradores también señalaron que no debía asociarse al terrorismo con ninguna nacionalidad, civilización, religión, o grupo étnico en particular.

17. Было бы ошибкой ассоциировать какую-либо религию, в частности ислам, который является религией мира и терпимости, с терроризмом.
sería un error asociar con el terrorismo cualquier religión, en particular el islam, que es una religión de paz y tolerancia.

Авторитет и сила этих решений сами по себе будут зависеть от транспарентности процесса принятия решений и от того, насколько тесно государства-члены будут ассоциировать себя с этими решениями.
la credibilidad y la fuerza de esas decisiones dependerán a su vez de la transparencia del proceso de adopción de decisiones y del grado de identificación de los estados miembros con esas decisiones.