You searched for: издевается (Ryska - Spanska)

Эта серия главным образом издевается над нашествием культуры яой.
este episodio es principalmente bromear sobre la invasión de la cultura yaoi.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
el testigo perverso se burla del juicio, y la boca de los impíos expresa iniquidad

Она похищает детей, над которыми она издевается и которых она превращает в человекоубийственные машины.
sus miembros han secuestrado a niños, a quienes maltratan y convierten en máquinas asesinas.

zenobia разделяет эту точку зрения с @ mrrizkallah и критикует тех, кто издевается над историей в своих блогах.
zeinobia también comparte el mismo punto de vista de @mrrizkallah, y criticó en su blog a los que se burlan de la historia.

Освобожденный изпод стражи гн Шешель собирает политические митинги и, выступая перед журналистами, открыто высмеивает международное правосудие и издевается над потерпевшими.
desde su liberación, el sr. Šešelj organiza reuniones políticas y, con la asistencia de los medios de difusión, se burla de la justicia internacional y de las víctimas.

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.
se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. se burlará de toda fortificación; levantará terraplenes y la tomará

Кроме того, Комитет рекомендует принять меры по оказанию консультативных услуг и поддержки всем детям из числа жертв насилия, включая тех, кто издевается над другими в школе.
por otro lado, el comité recomienda que se tomen medidas para que todos los niños víctima de violencia, hasta los que hostigan a otros en la escuela, dispongan de asesoramiento y apoyo.

И какой бы пророк ни приходил к ним, они насмехались над ним (также как и твой народ насмехается и издевается над тобой, о, Мухаммад).
no vino a ellos profeta que no se burlaran de él.

Мы не можем забыть о жестокой системе торговли людьми, которая так закалила наших предков, а также воспитала у последующих поколений стойкую ненависть к тем, кто издевается над людьми и подвергает их сегрегации и дискриминации по признаку цвета кожи.
no podemos olvidar el sistema despiadado de la trata de seres humanos que moldeó y dio forma a la resiliencia de nuestros antepasados y de las sucesivas generaciones contra el abuso actual, el rechazo y la discriminación sobre la base del color de su piel.

Предшествующие им народы, которые фанатично отрицали истину и защищали ложь, также издевались над всеми без исключения посланниками, как теперь издевается над тобой твой народ. Ведь это свойственно неправедным, заблудшим!
no vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

Аллах прежде предписал вам в Писании, чтобы вы, внимая знамениям Аллаха, избегали садиться вместе с теми, кто отрицает эти [знамения] и издевается над ними, пока они не заговорят о другом. В противном же случае вы подобны им.
Él os ha revelado en la escritura : «cuando oigáis que las aleyas de alá no son creídas y son objeto de burla, no os sentéis con ellos mientras no cambien de tema de conversación; si no, os haréis como ellos».